1
00:00:01,751 --> 00:00:04,337
(neşeli müzik)
2
00:00:32,990 --> 00:00:35,743
(kalem karalama)
3
00:00:55,513 --> 00:00:58,182
(saat tik takları)
4
00:01:55,948 --> 00:01:58,618
(gergin müzik çalıyor)
5
00:05:24,782 --> 00:05:27,368
(şehirdeki trafik gürültüsü)
6
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- Etkileyici bir koleksiyon.
7
00:05:45,469 --> 00:05:47,680
Burada çok nadir basımlar var.
8
00:05:48,722 --> 00:05:50,266
Hepsini satmak istediğinden emin misin?
9
00:05:50,307 --> 00:05:52,935
- Bunların babama hiçbir faydası yok.
artık değil (dili tıklar).
10
00:05:52,977 --> 00:05:55,312
Bu halde olduğundan beri hayır.
11
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
H'nin kütüphanesi onun tüm dünyasıydı.
12
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
Artık sadece acı veren bir hatıra.
13
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
- Dayanılmaz derecede acı verici.
14
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
- Anladım .
15
00:06:06,407 --> 00:06:11,412
Kaba bir ön tahminle,
16
00:06:11,453 --> 00:06:15,749
burada bir koleksiyonun var
değeri 600.000 dolar civarında.
17
00:06:15,791 --> 00:06:18,711
- 600.000 mi?
- Evet ya da o civarda.
18
00:06:20,671 --> 00:06:22,214
Bir veya iki cilt seçtim
19
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
özel ilgiyi hak eden.
20
00:06:24,258 --> 00:06:27,177
Bu Persiles,
örnek önemli.
21
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Ben buna bağlı kalırdım.
22
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
Asla değer kaybetmez.
İyi bir yatırım.
23
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
- Değerli?
- Çok değerli.
24
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
Bu Hypnerotomachia Di Poliphili'ye gelince
25
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
Colonna, Venedik 1 545,
26
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
Eminim sana bir alıcı bulabilirim.
27
00:06:44,278 --> 00:06:47,823
ama geri kalanına izin vermezdim
500.000 dolardan daha azını tercih edin
28
00:06:47,865 --> 00:06:49,074
her koşulda.
29
00:06:51,118 --> 00:06:53,746
Bir ay kadar sürebilir
onları yerleştirin, bu arada,
30
00:06:53,787 --> 00:06:54,747
Sabırlı olmanızı tavsiye ederim.
31
00:06:54,830 --> 00:06:56,707
- Bir ay mı?
- Evet, bir veya iki ay.
32
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
Ne kadar olduğuna bağlı
acelen var.
33
00:06:58,375 --> 00:07:01,086
Görüyorsunuz, daha fazla acele, daha az para.
34
00:07:01,128 --> 00:07:01,921
- Elbette.
35
00:07:01,962 --> 00:07:04,131
- Neyse benim tavsiyem bu.
36
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
eminim yapmazsın
işleri aceleye getirmek istiyorum
37
00:07:06,884 --> 00:07:09,303
ama lütfen çekinmeyin
başka bir uzmana danışın,
38
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
ve herhangi bir sorunuz varsa,
bana nereden ulaşacağını biliyorsun.
39
00:07:12,056 --> 00:07:15,809
Ben tesadüfen, bu dört ciltlik
Don Ouixote baskısı
40
00:07:15,851 --> 00:07:19,521
oldukça güzel ama değil
özellikle değerli.
41
00:07:19,647 --> 00:07:26,654
Artık onu çıkarabilirim
hemen elleriniz
42
00:07:29,823 --> 00:07:32,785
Hmm . Ne kadarını düşünüyordun?
43
00:07:32,826 --> 00:07:35,955
- Ah, 4000'in üstüne çıkamadım.
44
00:07:35,996 --> 00:07:38,832
4.200, en fazla.
- İyi.
45
00:07:47,800 --> 00:07:49,009
- Buradasınız?
- Merhaba Witkin.
46
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- Fazla zaman kaybetmedin.
47
00:07:50,386 --> 00:07:52,888
- Dinle, küçük bir şey var
şans orada, kendine yardım et.
48
00:07:52,930 --> 00:07:55,182
- Sen bir akbabasın Corso. Bir akbaba.
49
00:07:55,224 --> 00:07:56,850
- Kim bizim işimize dahil değil?
50
00:07:56,892 --> 00:07:58,227
- Her şeye katlanırsın.
51
00:07:58,268 --> 00:07:59,853
- I barra'nın Kişot'u için mi?
52
00:07:59,895 --> 00:08:02,147
Eminim yapardım.
- Vicdansız.
53
00:08:02,189 --> 00:08:04,483
Tamamen vicdansız.
- İyi avlar.
54
00:08:18,539 --> 00:08:20,791
(Çanlar çalıyor)
55
00:08:20,833 --> 00:08:23,585
(ıslık çalar)
56
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
- [Bernie] Daha yeni indim
Witkin'le telefon.
57
00:08:27,589 --> 00:08:29,466
Kan tükürüyor.
58
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
- [Corso] Gerçekten mi? Onun sorunu ne?
59
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
- Senin ikiyüzlü olduğunu söyledi.
para yiyen piç.
60
00:08:38,726 --> 00:08:40,894
Bu anlaşmayı hallettiğini sanıyordum.
61
00:08:40,936 --> 00:08:42,855
Onun konuşmasını tuhaflaştırdığını söyledi.
62
00:08:42,896 --> 00:08:45,524
- Öyle olması gerekirdi
hedeften daha hızlı uzaklaşır.
63
00:08:45,566 --> 00:08:47,901
İzin verirseniz?
- Elbette.
64
00:08:47,943 --> 00:08:51,655
Ve değerlendirmenizi söyledi
çok üstündeydi.
65
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
Bu insanların aceleyle dışarı çıkmasını sağladım.
66
00:08:54,491 --> 00:08:56,785
Şimdi iki kez soruyorlar
bu kitapların değeri nedir?
67
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
(Corso kıkırdar)
68
00:08:58,370 --> 00:09:00,372
Dışarıda kornalar çalıyor
69
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
Kabul edelim, onu mahvettin.
70
00:09:05,961 --> 00:09:07,504
Buna denir.
- Buna böyle mi deniyor?
71
00:09:07,546 --> 00:09:08,338
Evet.
72
00:09:08,380 --> 00:09:10,716
- Ayrıca şunu söyledi
Don Ouixote'yi kaptı.
73
00:09:18,223 --> 00:09:23,228
Bir Don Kişot satın aldınız
1 780, dört cildin tamamı.
74
00:09:25,397 --> 00:09:26,565
Orospu çocuğu . Fantastik.
75
00:09:29,401 --> 00:09:31,653
Fantastik. Sen en iyisin.
76
00:09:31,695 --> 00:09:33,906
- Şu müşterin İsviçreli,
77
00:09:33,947 --> 00:09:35,532
hala öyle olacağını düşünüyorsun
bu basımla ilgileniyor musunuz?
78
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
- Kıçımda Witkin var.
79
00:09:36,825 --> 00:09:38,952
ona sahip olduğumu zaten söyledim
bu operasyonun bir parçası değil.
80
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
- 10o/o hariç.
81
00:09:41,538 --> 00:09:44,625
- Yüzde yirmi.
İsviçreli müşterimdi.
82
00:09:44,666 --> 00:09:45,834
- Anlaşma yok.
83
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
- Fiffeen, çocuklarımın iyiliği için.
84
00:09:47,836 --> 00:09:48,796
- Hiç çocuğunuz yok.
85
00:09:48,837 --> 00:09:50,422
- Hala gencim, bana zaman ver.
86
00:09:51,965 --> 00:09:52,925
- On.
87
00:09:52,966 --> 00:09:55,552
(gerilimli müzik çalıyor)
88
00:10:06,980 --> 00:10:08,107
- Hey dostum, nasılsın?
89
00:10:08,148 --> 00:10:12,236
Birkaç dolara ne dersiniz?
- Bugün değil. Bugün değil.
90
00:10:17,908 --> 00:10:18,867
Hey.
91
00:10:18,909 --> 00:10:22,329
(hafif müzik devam eder)
92
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
(Balkan zayıf bir şekilde konuşuyor)
93
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
(ayak sesleri dolgunlaşıyor)
94
00:10:34,591 --> 00:10:38,387
- Ve daha önce, 1580'de, De'de
La Demonomanie Des Sorciers
95
00:10:38,428 --> 00:10:40,347
Fransız Jean Bodin tarafından.
96
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
Bodin muhtemelen ilkiydi
97
00:10:43,183 --> 00:10:45,269
bir sistem kurmaya çalışmak,
98
00:10:45,310 --> 00:10:49,565
eğer terim sistemi olabilirse
Orta Çağ'a uygulanan
99
00:10:49,606 --> 00:10:52,860
çağdaşı sınıflandırmak için
kötülük algıları.
100
00:10:52,901 --> 00:10:55,320
Bodin'de bir tane buluruz
ilk tanımlardan
101
00:10:55,362 --> 00:10:56,530
cadı kelimesinin anlamı.
102
00:10:57,739 --> 00:10:58,574
Ve alıntı yapıyorum,
103
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
"Bir cadı öyle bir kişidir ki,
104
00:11:01,618 --> 00:11:04,204
Tanrı'nın kanunlarını bildiği halde,
105
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
aracılığıyla hareket etmeye çalışır
bir anlaşmanın ortamı
106
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
şeytanla."
107
00:11:08,750 --> 00:11:12,254
Onlara işlerinde yardımcı olmak,
birçok cadının yakınları vardı.
108
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
Yani yaratıklar
kediler veya kurbağalar gibi
109
00:11:15,340 --> 00:11:17,134
doğaüstü ruhların olduğu
110
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
ya da iblislerin yaşadığı düşünülüyordu.
111
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Siz bayanlar ve baylar için
112
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
daha derine inmek isteyenler
113
00:11:23,056 --> 00:11:25,767
tartışmalı duruma
büyücülük konusu,
114
00:11:25,809 --> 00:11:28,395
çok alakalı
bilgi bulunabilir
115
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
aşağıdaki çalışmalarda,
116
00:11:30,230 --> 00:11:32,024
N icolas Remes'in Daemonolatreiae'si
Kitap...
117
00:11:33,400 --> 00:11:37,487
ve Compendium Maleficarum
Francesco Maria Guazzo'nun yazısı.
118
00:11:46,705 --> 00:11:50,626
seni tahrik ettiğini görüyorum
küçük konuşmam, Bay r. Corso.
119
00:11:54,755 --> 00:11:55,547
- Horladım mı?
120
00:11:55,589 --> 00:11:57,799
- Sorman çok hoş.
121
00:11:57,841 --> 00:12:00,469
Hayır. Fark ettiğimden değil.
122
00:12:00,510 --> 00:12:01,345
Gidecek miyiz?
123
00:12:10,437 --> 00:12:12,314
Geceleri uyumuyor musun?
124
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
- Bebek gibi.
- Garip.
125
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
Gutenberg İncilleri'ne bahse girerdim
126
00:12:17,444 --> 00:12:20,322
gecenin yarısını geçiriyorsun
gözlerin soyulmuşken.
127
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Sen o zayıf, açlardan birisin.
128
00:12:21,823 --> 00:12:25,619
huzursuz tipler
Julius Caesar'ın rüzgarı.
129
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Arkadaşlarını sırtından bıçaklayan adamlar.
130
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
(Corso esniyor)
131
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Hayır, bundan şüpheleniyorum
bir sürü arkadaşın var
132
00:12:34,253 --> 00:12:35,545
öyle misiniz Bay? Corso'yu mu?
(asansör sesi)
133
00:12:35,587 --> 00:12:37,839
Sizin türünüz nadiren bunu yapar.
134
00:12:37,881 --> 00:12:39,258
- Bu bizi iki kişi yapar.
135
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
- Haklısın elbette.
136
00:12:48,642 --> 00:12:51,478
Arkadaşlıklarınız öyle değil
en azından beni ilgilendiriyor.
137
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
İlişkilerimiz her zaman
kesinlikle ticari amaçlıydı
138
00:12:53,605 --> 00:12:55,023
ve bu benim hoşuma gidiyor.
139
00:12:55,065 --> 00:12:56,441
Profesyonel ve kişisel
140
00:12:56,483 --> 00:12:58,402
birbirini dışlayan olmalıdır.
141
00:12:58,443 --> 00:13:00,362
- Dinle, buraya geldim
biraz iş yapmak için,
142
00:13:00,404 --> 00:13:02,030
esintiyi vurmayın.
143
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
Açıklamak istersen
kişisel felsefeler,
144
00:13:04,616 --> 00:13:05,659
başka bir kitap yaz.
145
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
- Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
146
00:13:07,160 --> 00:13:08,161
- Senden hoşlanmak zorunda değilim.
147
00:13:08,203 --> 00:13:10,580
Siz bir müşterisiniz ve iyi para ödüyorsunuz.
148
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
- Siz ayrıcalıklısınız, Bay. Corso.
149
00:13:27,764 --> 00:13:30,142
Buraya çok az insan ayak bastı.
150
00:13:30,183 --> 00:13:31,852
Bu benim özel koleksiyonum.
151
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
Bazı kitapseverler
gotik romanlarda uzmanlaşmak,
152
00:13:36,982 --> 00:13:39,318
diğerleri saatlerce kitap halinde.
153
00:13:39,359 --> 00:13:42,237
Hepsi benim nadir basımlarım
aynı kahramana sahip.
154
00:13:43,280 --> 00:13:44,197
Şeytan.
155
00:13:44,239 --> 00:13:46,325
- Bir bakabilir miyim?
- Evet.
156
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
Seni bu yüzden buraya getirdim.
157
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
(bip sesi)
158
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
(kapılar çalıyor)
159
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Çok güzeller değil mi?
160
00:14:06,803 --> 00:14:09,765
Yumuşak parlaklık, muhteşem yaldız.
161
00:14:10,974 --> 00:14:13,894
Yüzyıllardan bahsetmiyorum bile
içerdikleri bilgelik.
162
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Öldürecek insanlar tanıyorum
böyle bir koleksiyon için.
163
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
Ars Diavoli.
164
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Asla bu kadar çok kitap göremeyeceksin
konuyla ilgili başka bir yerde
165
00:14:23,111 --> 00:14:24,696
dünyada.
166
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
Onlar en nadir olanlardır
var olan en seçkin basımlar.
167
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
Bir ömrümü aldı
onları bir araya getirmek için.
168
00:14:30,827 --> 00:14:33,121
Yalnızca yüce
başyapıt eksikti.
169
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Gelmek.
170
00:14:37,667 --> 00:14:40,670
(ayak sesleri dolgunlaşıyor)
171
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
- Dokuz Kapı
Gölgeler Krallığı.
172
00:14:46,426 --> 00:14:50,931
- Buna aşina mısın?
- Evet. Venedik, 1666.
173
00:14:50,972 --> 00:14:52,891
Yazar ve
yazıcı, Aristide Torchia,
174
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
Kutsal Engizisyon tarafından yakıldı
175
00:14:55,394 --> 00:14:57,604
tüm eserleriyle birlikte.
176
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
Sadece üç kopya hayatta kaldı.
- Bir.
177
00:15:00,690 --> 00:15:03,819
- Katalog üç kopya halinde listelenir
özel mülkiyette hayatta kalmak.
178
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
Fargas, Kessler ve Telfer.
- Bu doğru.
179
00:15:06,696 --> 00:15:09,616
Sen işini biliyorsun ama
yine de yanılıyorsun.
180
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
Kendi araştırmalarıma göre;
yalnızca biri gerçektir.
181
00:15:12,786 --> 00:15:14,162
- Üç tanesi biliniyor.
182
00:15:15,122 --> 00:15:18,917
- Sorun da bu.
- Nereden aldın?
183
00:15:18,959 --> 00:15:21,878
- Telfer'den aldım.
- Telfer mi?
184
00:15:21,920 --> 00:15:23,922
- Evet, sonunda onu bana sattı.
185
00:15:23,964 --> 00:15:26,007
Kendini öldürmeden önceki gün.
186
00:15:26,049 --> 00:15:27,926
- (kıkırdar) İyi zamanlama.
187
00:15:37,185 --> 00:15:39,896
- Silentium est aureum.
188
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
- "Sessizlik altındır."
189
00:15:41,773 --> 00:15:42,607
- Açık olarak.
190
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Hiç Delomelanicon'u duydunuz mu?
191
00:15:46,653 --> 00:15:48,196
- Duymuştum, evet.
192
00:15:48,238 --> 00:15:49,865
Bu bir efsane, değil mi?
193
00:15:49,906 --> 00:15:52,284
olduğu söylenen bir kitap
Şeytan'ın kendisi tarafından yazılmıştır.
194
00:15:52,325 --> 00:15:53,702
- Efsane yok.
195
00:15:53,743 --> 00:15:55,328
O kitap vardı.
196
00:15:55,370 --> 00:15:57,038
Torchia aslında onu elde etti.
197
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
Şimdi hayran olduğunuz gravürler
198
00:16:02,836 --> 00:16:05,630
Torchia tarafından uyarlandı
Delomelanicon'dan.
199
00:16:06,923 --> 00:16:09,301
Bir çeşit şeytani bilmece oluşturuyorlar.
200
00:16:10,218 --> 00:16:13,013
İle doğru yorumlandı
orijinal metnin yardımıyla
201
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
ve yeterli içeriden bilgi,
202
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
büyü yapmakla ünlüler
203
00:16:16,641 --> 00:16:18,435
Karanlığın Prensi bizzat.
204
00:16:19,603 --> 00:16:20,520
- Söylemiyorsun.
205
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
- Siz dindar bir adam mısınız, Bay. Corso'yu mu?
206
00:16:24,649 --> 00:16:27,777
Demek istediğim, inanıyor musun
doğaüstü bir durumda mı?
207
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- Yüzdeme inanıyorum.
208
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
Orada dururken başınız dönmüyor mu?
209
00:16:38,580 --> 00:16:40,957
Benden istediğin nedir Balkan?
210
00:16:47,088 --> 00:16:49,591
- gitmeni istiyorum
Avrupa'ya gidip araştırın.
211
00:16:49,633 --> 00:16:52,219
Diğer iki nüsha ise
Portekiz ve Fransa'da.
212
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
Bir yol bulmanı istiyorum
onları benimkilerle karşılaştırmak.
213
00:16:55,305 --> 00:16:58,558
Her sayfa, her gravür,
bağlayıcı, her şey.
214
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
Sadece birinin olduğuna eminim
orijinal, hangisi olduğunu bilmek istiyorum.
215
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
- Bu pahalı bir yolculuk olabilir.
216
00:17:05,148 --> 00:17:06,983
- Bu başlamana yardımcı olacak.
217
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
İhtiyacınız olanı harcayın.
218
00:17:10,570 --> 00:17:12,906
- Ya onu bulursam
kopyan sahte mi?
219
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
- Oldukça mümkün.
220
00:17:14,950 --> 00:17:19,037
- Gerçekten mi? Öyle görünmüyor.
221
00:17:22,832 --> 00:17:24,334
Kağıt bile kaşer gibi görünüyor.
222
00:17:24,376 --> 00:17:27,212
- Yine de bir sorun var.
223
00:17:27,254 --> 00:17:29,005
- Yani şeytan ortaya çıkmayacak mı diyorsun?
224
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
- Üç kopyanın tümü dönerse
sahte ya da eksik olduğu ortaya çıktı,
225
00:17:35,136 --> 00:17:36,179
işiniz bitecek.
226
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Öte yandan eğer biri
bunların gerçek olduğu ortaya çıkıyor
227
00:17:38,890 --> 00:17:40,684
Seni daha fazla finanse edeceğim.
228
00:17:40,725 --> 00:17:45,397
Onu benim için almanı istiyorum.
ne pahasına olursa olsun, nasıl olduğunu hiç umursama.
229
00:17:45,438 --> 00:17:47,649
"Nasıl olursa olsun" kulağa yasa dışı geliyor.
230
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
- Bu ilk sefer olmayacak
Yasadışı bir şey yaptın.
231
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
- O kadar da yasa dışı değil.
- Çekin büyüklüğü de buradan geliyor.
232
00:17:58,410 --> 00:18:00,745
İyi iş çıkar, iki katına çıkaracağım.
233
00:18:04,791 --> 00:18:06,042
- Olmalı
bunda bir sorun var
234
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
eğer onu elinden bırakıyorsan.
235
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
- En fazlasına sahibim
size güveniyorum, Bay r. Corso.
236
00:18:10,213 --> 00:18:12,507
Daha güvenilir bir şey yok
sadakati olan bir adamdan daha
237
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
nakit karşılığında satın alınabilir.
238
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
(gerilimli müzik çalıyor)
239
00:18:48,627 --> 00:18:52,088
(Daha hafif tıklamalar)
240
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
- Günaydın, ben Dean Corso.
241
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
böyle bir zamanda.
242
00:19:31,336 --> 00:19:34,297
Çok faydalı olur hanımefendi.
243
00:19:34,339 --> 00:19:37,425
eğer bana ne olduğunu söyleyebilirsen
bu kitabı biliyorsunuz.
244
00:19:46,309 --> 00:19:48,228
- Bu kocamın kitaplarından biri değil mi?
245
00:19:48,269 --> 00:19:49,688
- Sağ.
246
00:19:49,729 --> 00:19:50,647
Koleksiyonundaydı
247
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
çok yakın zamana kadar satıyordu
bir müşterime.
248
00:19:53,692 --> 00:19:55,318
Kimlik doğrulaması yapmaya çalışıyorum.
249
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
- Sattığını mı söylüyorsun?
250
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
Ne kadar tuhaf. Bu biriydi
onun en değerli varlıkları.
251
00:20:00,281 --> 00:20:01,700
- Satıştan hiç bahsetmedi mi?
252
00:20:01,741 --> 00:20:03,284
- Hayır. Bu benim için yeni bir haber.
253
00:20:04,577 --> 00:20:06,121
Kim satın aldı?
254
00:20:06,162 --> 00:20:08,415
- Özel bir koleksiyoncu.
255
00:20:08,456 --> 00:20:09,874
- Adını öğrenebilir miyim?
256
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
(kıkırdar) korkuyorum
bu gizlidir.
257
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
- Sanırım elinde bir satış faturası var?
258
00:20:15,171 --> 00:20:17,549
- Sorun yok.
- Bu senin işin mi?
259
00:20:17,590 --> 00:20:19,676
Nadir kitapların kimlik doğrulaması mı yapılıyor?
260
00:20:19,718 --> 00:20:23,763
- Ve onları takip ediyorum, evet.
- Sen bir kitap dedektifisin.
261
00:20:23,805 --> 00:20:24,639
- Biraz.
262
00:20:27,267 --> 00:20:28,059
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
263
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
ve kocan nerede
bu kitabı aldın mı?
264
00:20:32,355 --> 00:20:35,608
- İspanya'da. Biz
Toledo'da tatil yapıyorum.
265
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Andrew çok heyecanlandı.
266
00:20:38,945 --> 00:20:40,780
Bunun için çok büyük paralar ödedi.
267
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
Fanatik bir koleksiyoncuydu.
268
00:20:44,284 --> 00:20:45,201
- Yani anlıyorum.
269
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
- Sana göstereceğim.
270
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
- [Corso] Etkileyici.
271
00:21:11,478 --> 00:21:13,980
- [Liana] Andrew eskiden
Burada saatlerce vakit geçirin.
272
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Çok fazla.
(saat çanları)
273
00:21:17,233 --> 00:21:18,485
- Hiç denedi mi?
274
00:21:19,986 --> 00:21:21,571
- Anlamıyorum .
275
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
- Kitap.
276
00:21:23,448 --> 00:21:24,240
Hiç kullandı mı?
277
00:21:24,240 --> 00:21:27,368
bir tür performans sergilemek
üretmeyi amaçlayan ritüel
278
00:21:27,410 --> 00:21:30,789
doğaüstü bir etki mi?
- Ciddi misin?
279
00:21:30,830 --> 00:21:32,123
- Evet, kesinlikle.
280
00:21:33,041 --> 00:21:36,544
- Andrew önemsizdi
eksantrik, Bay r. Corso,
281
00:21:36,586 --> 00:21:38,421
ama deli değildi.
282
00:21:38,463 --> 00:21:43,468
Oyunculuk yaptığı doğru
garip bir şekilde son birkaç gündür.
283
00:21:44,177 --> 00:21:45,720
Kendini buraya kapattı.
284
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
Yemekler dışında nadiren ortaya çıkardı.
285
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
O sabah uyandım
hizmetçinin çığlıklarıyla.
286
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(Liana içini çeker)
287
00:21:58,274 --> 00:21:59,359
Kendini asmıştı.
288
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
(iç çeker)
289
00:22:03,780 --> 00:22:05,156
Her ne yapıyorsa,
290
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
Kesinlikle göremiyorum
m umbo jumbo diye bağırıyor
291
00:22:08,201 --> 00:22:09,869
ya da ölüleri diriltmeye çalışmak.
292
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
- Şeytan, Bayan. Telfer.
293
00:22:13,289 --> 00:22:15,959
Bu kitap tasarlanmıştır
Şeytanı yükseltmek için.
294
00:22:25,385 --> 00:22:28,555
(motor çalışır)
295
00:22:35,144 --> 00:22:38,731
(gerilimli müzik çalıyor)
296
00:23:07,343 --> 00:23:08,761
Sic luceat lux.
297
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
"Böylece ışığın parlamasına izin ver."
298
00:23:15,476 --> 00:23:18,313
(iç çeker)
299
00:24:59,038 --> 00:25:01,374
(gök gürültüsü gürlüyor)
300
00:25:01,416 --> 00:25:04,168
(yağmur pıtırtısı)
301
00:25:21,019 --> 00:25:23,229
(bebek ağlıyor)
302
00:26:11,402 --> 00:26:14,405
-[Bernie] Orospu çocuğu,
bunu nereden aldın?
303
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
-Balkan.
304
00:26:15,823 --> 00:26:17,200
Araştırmamı istiyor.
305
00:26:18,701 --> 00:26:20,703
- Balkan'ın Dokuz Kapı'sı mı var?
306
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
- Yakın zamanda satın alındı
Andrew Telfer'e geç de olsa yakınıyordum.
307
00:26:23,956 --> 00:26:25,541
- Balkan'a güvenin.
308
00:26:25,583 --> 00:26:26,542
Sana ne için ihtiyacı var?
309
00:26:26,542 --> 00:26:29,128
Satmayı planladığını sanmıyorum.
310
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
- Karşılaştırmamı istiyor
311
00:26:30,088 --> 00:26:31,714
hayatta kalan diğer iki kopyayla birlikte
312
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
Portekiz ve Fransa'dalar.
313
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
Bu yüzden Avrupa'ya gidiyorum.
- Karşılaştırın mı?
314
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
- Evet .
315
00:26:39,138 --> 00:26:41,974
Üçünden yalnızca biri
otantik olduğunu söylüyor.
316
00:26:42,016 --> 00:26:43,893
- Bu yeterince gerçek görünüyor.
317
00:26:44,894 --> 00:26:46,771
Tanrım, bir milyon değerinde olmalı.
318
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Kendine iyi bak.
- Bu yüzden buradayım.
319
00:26:51,025 --> 00:26:53,236
Onu benim için saklamana ihtiyacım var.
320
00:26:53,277 --> 00:26:54,695
Çünkü bazı şeyleri görmeye başlıyorum.
321
00:26:54,737 --> 00:26:56,739
- Ne gibi?
- Davetsiz ziyaretçiler,
322
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
tanıdık olmayan yüzler
323
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
Kimseye güvenmiyorum, Balkanlara bile.
324
00:27:02,286 --> 00:27:04,956
Bir düşünün, ben
sana güvendiğimden bile emin değilim.
325
00:27:04,997 --> 00:27:05,998
- Seni becermeyeceğimi biliyorsun
326
00:27:06,040 --> 00:27:08,042
iyi bir sebep olmadığı sürece
327
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
para, kadınlar, iş.
328
00:27:09,669 --> 00:27:11,295
Bunun dışında rahatlayabilirsiniz.
329
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
- Onu alacağım
Havaalanına yolum.
330
00:27:14,257 --> 00:27:15,091
- Elbette.
331
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
Bu gravürler harika.
332
00:27:19,428 --> 00:27:22,890
- Ya da korkunç, hangisi olursa olsun.
- Sansasyonel.
333
00:27:22,932 --> 00:27:25,393
Kesinlikle sansasyonel.
334
00:27:25,434 --> 00:27:28,396
(gerilimli müzik çalıyor)
335
00:27:46,414 --> 00:27:49,167
(kapı zili çalar)
336
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
- İçeri girebilir miyim?
- M m-hım.
337
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
(ayak sesleri dolgunlaşıyor)
338
00:28:20,323 --> 00:28:21,199
Lütfen oturun.
339
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
- İş konuşmaya geldim.
340
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
- M m-hm.
341
00:28:30,291 --> 00:28:32,960
- Dün sen geldiğinde
o kitapla ilgili beni görmek için
342
00:28:34,962 --> 00:28:37,924
ben de çok şaşırdım
yapmam gerektiği gibi tepki verdim.
343
00:28:37,965 --> 00:28:41,177
Demek istediğim, gerçekten öyleydi
Andrew'un favorilerinden.
344
00:28:41,219 --> 00:28:43,971
- Öyle dedin.
- Onu geri almak istiyorum.
345
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
- Bu bir sorun olabilir.
346
00:28:47,683 --> 00:28:49,477
- Mutlaka değil. Her şey bağlıdır.
347
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
- Ne konusunda?
- Sana.
348
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
- Anlamıyorum Bayan. Telfer,
349
00:28:53,648 --> 00:28:55,441
kitap benim elden çıkarabileceğim bir şey değil.
350
00:29:05,409 --> 00:29:06,911
- Para için çalışıyorsun sanırım?
351
00:29:06,953 --> 00:29:07,828
- (kıkırdar) Başka ne var?
352
00:29:07,870 --> 00:29:09,247
- Çok param var.
353
00:29:09,288 --> 00:29:11,916
- Senin adına çok sevindim.
- Hırsızlık sahnesi yapabilirsin.
354
00:29:11,958 --> 00:29:14,794
Müvekkilinizin iyi derecede sigortalı olduğunu düşünüyorum.
355
00:29:14,835 --> 00:29:16,045
- Ben bir profesyonelim hanımefendi.
356
00:29:16,087 --> 00:29:17,797
- Profesyonel bir paralı asker.
357
00:29:17,838 --> 00:29:19,882
Paralı askerler en yüksek teklifi veren için çalışır.
358
00:29:19,924 --> 00:29:23,302
- Geçimimi sağlıyorum.
- Bir bonus verebilirim.
359
00:29:25,554 --> 00:29:27,348
- Bu daha önce de olmuştu.
360
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- Biliyorum, filmlerde.
- Ve otomatik bir arabası vardı.
361
00:29:29,809 --> 00:29:30,851
onun çorabında.
362
00:29:35,481 --> 00:29:37,525
- [Liana] Otomatik değil.
363
00:29:37,566 --> 00:29:40,987
(hafif müzik)
364
00:29:46,867 --> 00:29:48,619
- Bir içki ister misin?
- Neden?
365
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
(Corso homurdanır)
366
00:31:21,087 --> 00:31:22,588
Tamam, nerede o?
367
00:31:23,422 --> 00:31:26,967
Ne nerede?
- Benimle dalga geçme!
368
00:31:29,387 --> 00:31:30,679
- Zaten yaptığımı sanıyordum.
369
00:31:31,639 --> 00:31:35,142
Ah!
(gerilimli müzik çalıyor)
370
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
Bekle. Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle.
371
00:31:38,020 --> 00:31:39,563
Boşver.
372
00:31:39,605 --> 00:31:42,817
Beklemek.
(bağırır)
373
00:31:42,858 --> 00:31:45,694
(Corso çığlık atıyor)
374
00:31:56,997 --> 00:31:59,667
(telefon çalıyor)
375
00:32:02,711 --> 00:32:04,505
- [Bernie] Şuraya ulaştınız
Bernie'nin Nadir Kitapları.
376
00:32:04,547 --> 00:32:06,632
Lütfen bırakın
Bip sesinden sonra mesaj.
377
00:32:07,633 --> 00:32:08,926
(telefon bip sesi)
378
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
- Bernie, orada mısın?
379
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Toplamak.
380
00:32:17,059 --> 00:32:17,893
Bernie mi?
381
00:32:29,155 --> 00:32:32,908
(motosiklet motoru sesi)
382
00:32:35,077 --> 00:32:37,913
(arabanın kapısı vurulur)
383
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
Bana bir dakika ver, fazla kalmayacağım.
384
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Beni Kennedy'ye götürebilirsin.
385
00:32:46,422 --> 00:32:47,756
- Sorun değil efendim.
386
00:32:58,350 --> 00:33:01,187
(kapı zili çalar)
387
00:33:03,814 --> 00:33:06,650
(kapı zili çalar)
388
00:33:07,818 --> 00:33:12,823
(gerilimli müzik)
(ziller çalıyor)
389
00:33:15,659 --> 00:33:16,494
Bernie mi?
390
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
(Corso ıslık çalar)
391
00:33:20,414 --> 00:33:21,248
Bernie!
392
00:33:23,709 --> 00:33:24,543
Ah Tanrım.
393
00:33:52,404 --> 00:33:53,239
Bernie mi?
394
00:33:54,990 --> 00:33:58,869
(gergin müzik devam ediyor)
395
00:34:44,832 --> 00:34:46,917
- [Sürücü] Sorun değil.
396
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
(hafif müzik)
397
00:35:22,953 --> 00:35:23,829
- Dur.
398
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
Şu telefon kulübesinde dur.
399
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
Kenara çek.
- Sorun değil efendim.
400
00:35:33,964 --> 00:35:34,923
- [Asistan] O değil
şu anda mevcut.
401
00:35:34,965 --> 00:35:37,676
Kimin aradığını öğrenebilir miyim?
-Dekan Corso.
402
00:35:37,718 --> 00:35:39,094
- [Asistan] İster miydin?
Mesaj bırakmak ister misiniz?
403
00:35:39,094 --> 00:35:41,764
- Hayır, onunla hemen konuşmam lazım.
404
00:35:41,805 --> 00:35:43,015
- [Asistan] Ah, ben
transit halinde olmasından korkuyor.
405
00:35:43,057 --> 00:35:44,266
Numaranızı vermeyi tercih ederseniz,
406
00:35:44,308 --> 00:35:46,560
geri dönmesini sağlayacağım
bizimle iletişime geçtiğinde.
407
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
- Hayır. Telefon kulübesindeyim.
408
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
Bu acil bir durum.
409
00:35:50,397 --> 00:35:52,358
Onunla hemen konuşmam lazım.
410
00:35:52,399 --> 00:35:56,403
Şu anda beni duyuyor musun? Şu anda.
411
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
- [Asistan] Bir dakika.
412
00:36:14,630 --> 00:36:15,964
(Corso iç çeker)
413
00:36:16,006 --> 00:36:17,800
Orada mısınız Bay Corso?
- Evet.
414
00:36:17,841 --> 00:36:20,928
- [Asistan] Sana yama yapacağım
aracılığıyla.
415
00:36:23,430 --> 00:36:25,391
- [Balkan] Bay. Corso,
benim için neyin var?
416
00:36:25,432 --> 00:36:28,352
- Pazarlık ettiğimden daha fazlası.
- Ne demek istiyorsun?
417
00:36:28,394 --> 00:36:30,020
- Yani bıraktım.
418
00:36:30,062 --> 00:36:32,147
Kitabı iade etmek istiyorum. Neredesin?
419
00:36:32,231 --> 00:36:34,775
- [Balkan] Hayal kırıklığına uğradım
içinizde Bay Corso.
420
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
Beni daha önce hiç yarı yolda bırakmadın.
421
00:36:36,527 --> 00:36:37,903
- Bu farklı.
422
00:36:39,154 --> 00:36:41,073
Bernie Ornstein'ı hatırlıyor musun?
423
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
- Ornstein ?
- Evet .
424
00:36:42,449 --> 00:36:44,159
- Satıcı mı?
- Ona kitabını verdim
425
00:36:44,201 --> 00:36:46,954
benim için sakladı ve o artık öldü.
426
00:36:46,995 --> 00:36:49,623
Öldürüldü.
- Kitap yüzünden mi?
427
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
- Başka ne?
428
00:36:53,001 --> 00:36:54,753
- [Balkan] Bakın, ben
kolay olacağını asla söylemedim.
429
00:36:54,795 --> 00:36:55,587
Eğer mesele paraysa-
430
00:36:55,629 --> 00:36:57,548
- Sorun para değil. Dışarı çıkmak istiyorum.
431
00:36:57,589 --> 00:37:00,092
- [Balkan] Bu mesele şu anlama geliyor
benim için çok önemli Bay Corso.
432
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Cömert değilim
dostum, bunu biliyorsun.
433
00:37:02,469 --> 00:37:03,929
Düzenlendiği gibi ilerleyin
434
00:37:03,971 --> 00:37:06,765
ve başka bir tane daha tutturabilirsin
ücretiniz sıfır.
435
00:37:06,807 --> 00:37:09,017
- [Spiker] Son çağrı
seyahat eden yolcular için-
436
00:37:09,059 --> 00:37:10,894
- Hey neredesin Balkan?
437
00:37:14,481 --> 00:37:15,315
Balkan?
438
00:37:21,780 --> 00:37:24,366
(dramatik müzik çalıyor)
439
00:37:50,934 --> 00:37:52,561
(İspanyolca konuşan kadın ve oğlan)
440
00:37:56,523 --> 00:37:58,108
(rüzgar uğultusu)
441
00:37:58,567 --> 00:38:00,277
PyP CEN IZA
KİTAP RESTORASYONU
442
00:38:00,360 --> 00:38:01,779
(zil çalıyor)
443
00:38:05,699 --> 00:38:07,576
- Buenos Tardes.
444
00:38:07,618 --> 00:38:09,828
- Buenos Tardes.
445
00:38:09,870 --> 00:38:13,499
- İngilizce biliyor musun?
- Evet ediyorum.
446
00:38:13,540 --> 00:38:15,709
- Almak isterim
bu konudaki fikriniz.
447
00:38:23,717 --> 00:38:26,261
(Pedro öksürür)
448
00:38:27,387 --> 00:38:30,432
- Bir ciltçi için ne büyük bir alışkanlık.
449
00:38:30,474 --> 00:38:33,143
- Dokuz Kapı, muhteşem
basım.
450
00:38:33,185 --> 00:38:35,771
Çok nadir. Telfer kopyası.
451
00:38:36,730 --> 00:38:38,148
- Evet.
452
00:38:38,190 --> 00:38:39,274
Eskiden ona sahiptin, değil mi?
453
00:38:39,274 --> 00:38:40,526
- Eskiden yapardık, evet.
- Sattım.
454
00:38:40,567 --> 00:38:43,195
- O zaman sattık
fırsat kendini gösterdi.
455
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
- Çok iyiydi...
- Kaçırılmayacak kadar iyi.
456
00:38:45,614 --> 00:38:48,033
Mükemmel bir satış.
- Mükemmel bir satın alma.
457
00:38:48,075 --> 00:38:50,202
Kusursuz bir durumdayım.
- Kusursuz.
458
00:38:51,119 --> 00:38:54,206
Şimdiki sahibi siz misiniz?
- Hayır. Bir müşterim.
459
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
- Asla inanmazdım
ondan ayrılacaktı.
460
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
Asla.
461
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
- O?
- Bayan Telfer.
462
00:39:01,296 --> 00:39:02,172
- Hı-hı.
463
00:39:03,048 --> 00:39:05,968
Bey olduğunu anladım.
Onu satın alan Telfer.
464
00:39:06,009 --> 00:39:07,928
- Parasını ödedi.
465
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
- Bayandı. Telfer
onu kim satın aldı?
466
00:39:09,972 --> 00:39:12,224
- Pek de öyle görünmüyordu...
- İlgilendim.
467
00:39:13,892 --> 00:39:16,228
- Olağanüstü bir örnek.
468
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
-Sizce sahte olabilir mi?
469
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
- [Pedro] Sahtecilik mi?
470
00:39:19,022 --> 00:39:20,232
Bunu duydun mu, Pablo?
471
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
- Seni bir profesyonel sandım.
472
00:39:21,900 --> 00:39:23,569
Sahtecilik hakkında çok hafif konuşuyorsun.
473
00:39:23,610 --> 00:39:25,237
- Çok hafif.
474
00:39:25,279 --> 00:39:28,365
- Bir kitabın sahtesini yapmak çok pahalıdır.
475
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
Dönemin kağıdı, sağ mürekkepler.
476
00:39:31,285 --> 00:39:32,744
Kârlı olamayacak kadar pahalı.
477
00:39:32,786 --> 00:39:34,746
- Yine de yapılabilir mi?
- Elbette.
478
00:39:34,788 --> 00:39:37,791
Büyük bir beceri gerektirir,
ama evet yapılabilir.
479
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
- Öyle mi düşünüyorsun?
burada da durum böyle olabilir mi?
480
00:39:40,002 --> 00:39:41,086
- Bunu sana sorduran ne?
481
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
- Müşterim kendini tatmin etmek istiyor
482
00:39:43,338 --> 00:39:45,340
Kitabın orijinalliği hakkında.
483
00:39:45,382 --> 00:39:48,510
H'nin adı Balkan'dır.
New York'tan Boris Balkan.
484
00:39:48,552 --> 00:39:50,095
- Bütün kitapların kendilerine ait bir kaderi vardır.
485
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
- Ve kendilerine ait bir hayat .
486
00:39:52,639 --> 00:39:55,475
Bay r. Balkan ünlü bir koleksiyoncudur.
487
00:39:55,517 --> 00:39:56,727
O aptal değil.
488
00:39:56,768 --> 00:39:58,687
Bu kitabın gerçek olduğunu biliyor olmalı.
489
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
- Bunu biliyoruz.
- O da öyle olmalı.
490
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
- Bu kitabı yıllardır elimizde tutuyoruz.
491
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
- Uzun yıllar.
492
00:40:02,774 --> 00:40:05,527
- Ve bolca fırsat
iyice incelemek için.
493
00:40:05,569 --> 00:40:08,739
Baskı, ciltleme
muhteşem örneklerdir
494
00:40:08,780 --> 00:40:10,949
1 7. yüzyıl Venedik işçiliğinin eseri.
495
00:40:10,991 --> 00:40:14,786
En iyi bez kağıt, dayanıklı
zamanın geçmesine.
496
00:40:15,621 --> 00:40:17,205
Modern odun hamurundan hiçbiri.
497
00:40:18,081 --> 00:40:21,919
- Filigranlar, mürekkep, yazı tipleri.
498
00:40:21,960 --> 00:40:23,253
Eğer bu bir sahtecilikse,
499
00:40:23,295 --> 00:40:25,797
veya eksik sayfaların geri yüklendiği bir kopya,
500
00:40:25,839 --> 00:40:27,132
bir ustanın işidir.
501
00:40:27,174 --> 00:40:29,551
- Bir usta.
- Evet.
502
00:40:29,593 --> 00:40:31,845
Gravürleri incelediniz mi?
503
00:40:31,887 --> 00:40:34,765
Biraz var gibi görünüyorlar
altta yatan önem.
504
00:40:34,806 --> 00:40:35,807
- Ama elbette.
505
00:40:35,849 --> 00:40:37,559
Örneğin burada,
506
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
bu olabilir
uyarı olarak yorumlanır.
507
00:40:39,978 --> 00:40:42,064
"Fazla ileri gitmeyin" der gibi görünüyor,
508
00:40:42,105 --> 00:40:45,525
"Ve tehlike inecek
yukarıdan sana."
509
00:40:45,567 --> 00:40:48,403
Bu tür kitaplar çok rahatsız edici
küçük bulmacalar içerir.
510
00:40:48,445 --> 00:40:49,446
- Özellikle bu durumda
511
00:40:49,488 --> 00:40:51,907
böyle ünlü bir işbirlikçinin.
512
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
- İşbirlikçi mi?
513
00:40:53,116 --> 00:40:54,576
- Çok ileri gitmiş olamazsın
514
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
Araştırmanızda efendim.
515
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
İşte, yakından bakın.
516
00:40:58,622 --> 00:40:59,414
Şimdi gördün mü?
517
00:40:59,414 --> 00:41:00,999
Dokuz gravürden yalnızca altısı
518
00:41:01,041 --> 00:41:03,001
Aristide Torchia tarafından imzalandı.
519
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
- [Corso] Evet. Peki ya diğer üçü?
520
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- [Pedro] Bu da onlardan biri.
521
00:41:08,715 --> 00:41:09,675
-LCF.
522
00:41:12,302 --> 00:41:13,220
LCF kimdir?
523
00:41:13,261 --> 00:41:14,096
- Düşünmek.
524
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
(sinek vızıltısı)
525
00:41:21,019 --> 00:41:21,853
- Lucifer'ı mı?
526
00:41:23,605 --> 00:41:26,108
- Çok anlayışlısın senor.
527
00:41:27,609 --> 00:41:30,654
Torchia diri diri yakıldı
çünkü bu kitabı o yazdı
528
00:41:30,696 --> 00:41:32,489
başka biriyle işbirliği içinde.
529
00:41:32,531 --> 00:41:34,282
- Hadi . Gerçekten inanamıyorsun...
530
00:41:34,324 --> 00:41:37,035
- Bunu yazan adam
kitap bunu ittifak halinde yaptı
531
00:41:37,077 --> 00:41:39,871
Şeytanla birlikte gittik
bunun için kazığa.
532
00:41:39,913 --> 00:41:42,416
- Cehennemin bile kahramanları vardır.
senor .
533
00:41:43,500 --> 00:41:46,253
(ikisi de kıkırdar)
534
00:41:50,465 --> 00:41:53,260
(metalin sesi)
535
00:42:12,487 --> 00:42:15,115
(nefes verir)
536
00:42:39,514 --> 00:42:42,267
(gergin müzik çalıyor)
537
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
- Seni daha önce görmüştüm.
- Öyle mi?
538
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
- Evet.
539
00:43:41,993 --> 00:43:43,662
- Bu arabayla mı seyahat ediyorsunuz?
540
00:43:44,830 --> 00:43:46,498
- Bir sonraki.
- Uyuyan.
541
00:43:47,499 --> 00:43:48,750
Ucuza seyahat ediyorum.
542
00:43:50,919 --> 00:43:53,588
- Öğrenci misin?
- Onun gibi bir şey.
543
00:43:54,840 --> 00:43:56,591
Trenleri severim.
544
00:43:56,633 --> 00:43:59,719
- Bindiğim trenler mi?
- Sadece trenler.
545
00:44:03,223 --> 00:44:05,600
- Adınız ne?
- Tahmin etmek.
546
00:44:08,186 --> 00:44:09,604
- Yeşil gözler mi?
- Bu yeterli.
547
00:44:10,480 --> 00:44:12,899
- Seninki ne?
- Corso.
548
00:44:12,941 --> 00:44:16,611
- Garip bir isim.
- İtalyan. Koşmak anlamına gelir.
549
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
- Bana bir koşucuya benzemiyorsun.
550
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Daha sessiz tip.
551
00:44:26,037 --> 00:44:28,874
- Peki, Balkan'a selamlarımı ilet.
552
00:44:29,749 --> 00:44:31,084
Ona elimden gelenin en iyisini yaptığımı söyle.
553
00:44:31,126 --> 00:44:34,004
- Balkan mı?
- Boş ver .
554
00:44:35,088 --> 00:44:41,678
- Görüşürüz . Belki.
- Şaşırmazdım.
555
00:45:02,616 --> 00:45:05,702
(tren kornası çalar)
556
00:45:38,860 --> 00:45:41,446
(metal tıkırtıları)
557
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
(kapı gıcırdıyor)
558
00:45:52,249 --> 00:45:55,418
(hafifçe keman çalıyor)
559
00:46:06,304 --> 00:46:08,723
(zil çalar)
560
00:46:18,858 --> 00:46:20,860
(kapı gıcırdıyor)
561
00:46:20,902 --> 00:46:24,906
- Si ?
- Evet, Dean Corso, Bay. Fargas.
562
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
- Corso'yu mu?
563
00:46:26,283 --> 00:46:28,451
Ah, evet. Lütfen içeri gelin (kıkırdar).
564
00:46:29,327 --> 00:46:30,287
-[Corso] Teşekkür ederim.
565
00:46:32,956 --> 00:46:36,084
(kapı tıklanır)
566
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
- Lütfen.
567
00:46:42,549 --> 00:46:43,591
Evim güzel evim.
568
00:46:48,138 --> 00:46:50,890
Brendiye hayır demezsin, öyle değil mi?
569
00:46:50,932 --> 00:46:52,434
- [Corso] Çok teşekkür ederim.
570
00:46:55,979 --> 00:46:58,732
(kuş çığlığı)
571
00:47:06,823 --> 00:47:07,657
Teşekkür ederim.
572
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
Ne kadar güzel gözlükler.
573
00:47:11,578 --> 00:47:13,371
- Elimde kalan tek kişiler onlar.
574
00:47:16,583 --> 00:47:17,792
(iç çeker)
575
00:47:17,792 --> 00:47:19,586
- Güzel bir yer olsa gerek.
576
00:47:19,627 --> 00:47:20,462
- Oldu.
577
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
Ama eski aileler şöyledir
eski uygarlıklar.
578
00:47:24,382 --> 00:47:25,633
Kuruyup ölürler.
579
00:47:29,429 --> 00:47:33,391
İşte buradalar, 834 tanesi.
580
00:47:33,433 --> 00:47:36,394
Yazık ki göremedin
onları daha iyi zamanlarda.
581
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Eskiden 5000'im vardı.
582
00:47:38,146 --> 00:47:40,607
Ama bunlar hayatta kalanlar.
583
00:47:40,648 --> 00:47:43,026
- Yani bu Fargas koleksiyonu mu?
584
00:47:43,068 --> 00:47:45,195
Pek de hayal ettiğim gibi olmadığını söylemeliyim.
585
00:47:46,237 --> 00:47:47,822
- C'est la vie, dostum.
586
00:47:47,822 --> 00:47:49,407
Ama onları mükemmel durumda tutuyorum.
587
00:47:49,449 --> 00:47:52,827
Neme, ışığa, ısıya ve farelere karşı güvenlidir.
588
00:47:52,869 --> 00:47:54,412
Her gün tozunu alıp havalandırıyorum.
589
00:48:00,001 --> 00:48:01,086
Bunlar okült.
590
00:48:02,670 --> 00:48:04,297
Ne düşünüyorsun?
591
00:48:04,339 --> 00:48:06,549
- Fena değil .
- Aslında fena değil.
592
00:48:06,591 --> 00:48:08,259
Bunlardan en az on tanesi son derece nadirdir.
593
00:48:08,301 --> 00:48:10,845
Burada. Infernal Sözlüğü .
594
00:48:13,306 --> 00:48:16,351
İlk baskı, 1 844.
595
00:48:19,062 --> 00:48:23,316
Leonardo Fioravanti'nin
Gizli İçerikler, 1 5I 1 .
596
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
Ve işte burada.
597
00:48:31,449 --> 00:48:32,575
Mükemmel durumda.
598
00:48:37,705 --> 00:48:40,125
Bunun için dünyayı dolaştı
üç buçuk asır,
599
00:48:40,166 --> 00:48:42,127
ama dün basılmış olabilir.
600
00:48:43,586 --> 00:48:44,671
- Düzenli mi?
601
00:48:44,712 --> 00:48:47,298
Demek istediğim, yapmadın
olağandışı bir şey tespit ettiniz mi?
602
00:48:47,340 --> 00:48:48,299
Olağan dışı? Hayır.
603
00:48:48,341 --> 00:48:50,677
Metin tamamlandı,
gravürler de.
604
00:48:50,718 --> 00:48:53,721
Dokuzuncusu artı başlık sayfası,
katalogta belirtildiği gibi,
605
00:48:53,763 --> 00:48:56,808
tıpkı Paris'teki Kessler gibi
ve New York'ta Telfer.
606
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
- Evet. Artık Telfer değil.
607
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
- Telfer kendini öldürdü.
- Ah .
608
00:49:02,730 --> 00:49:05,859
- Ama kendi kopyasını sattı
Önce Boris Balkan'a.
609
00:49:05,900 --> 00:49:07,902
- Ah, Balkan.
610
00:49:07,944 --> 00:49:09,904
(kıkırdar) Eğer ayarlarsa
yüreği bir kitapta,
611
00:49:09,904 --> 00:49:11,448
hiçbir fiyat çok yüksek değil.
612
00:49:11,489 --> 00:49:15,034
Asla satacağımdan değil
bu, hiçbir fiyata değil.
613
00:49:16,911 --> 00:49:21,124
O garip
seni buraya göndermeliydim
614
00:49:21,166 --> 00:49:23,376
eğer zaten olsaydı...
615
00:49:25,628 --> 00:49:26,504
Burada mı var?
616
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
Görebilir miyim?
617
00:49:48,943 --> 00:49:49,777
Harika.
618
00:49:55,575 --> 00:49:56,409
Güzel .
619
00:49:58,369 --> 00:49:59,746
Birebir aynı .
620
00:49:59,787 --> 00:50:02,457
Sadece üç kişiden ikisi
alevlerden kaçmak yeniden bir araya geldi
621
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
ilk kez
üç yüzyıldan fazla.
622
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
Ah, evet.
623
00:50:08,379 --> 00:50:10,840
Buradaki ufak kusura bakın.
624
00:50:10,882 --> 00:50:12,717
Hasarlı "S".
625
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
Aynı tip, aynı izlenim.
626
00:50:15,970 --> 00:50:17,305
İnanılmaz.
627
00:50:20,808 --> 00:50:23,394
Ve görüyorsun, eğer olmasaydı
bu hafif renk değişikliği için
628
00:50:23,436 --> 00:50:26,189
kopyanızın arkasında, hayır
onları birbirinden ayırabiliriz.
629
00:50:27,315 --> 00:50:28,107
- Sakıncası yoksa,
630
00:50:28,149 --> 00:50:30,860
bir süre kalmak isterim
ve bunları ayrıntılı olarak inceleyin.
631
00:50:34,906 --> 00:50:36,824
- Ne arıyorsunuz Bay? Corso'yu mu?
632
00:50:37,867 --> 00:50:38,952
- Pek emin değilim.
633
00:50:39,911 --> 00:50:41,454
- Bazı kitaplar tehlikelidir.
634
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
Cezasızlıkla açılmamalıdır.
635
00:50:44,707 --> 00:50:46,751
- Bu çok doğru.
636
00:50:46,793 --> 00:50:49,254
(Fargas keman çalıyor)
637
00:51:11,150 --> 00:51:14,153
(gerilimli müzik çalıyor)
638
00:51:21,202 --> 00:51:22,453
Lanetleneceğim.
639
00:51:49,606 --> 00:51:53,067
(telefon çalıyor)
640
00:51:58,072 --> 00:52:01,618
(telefon çalmaya devam eder)
641
00:52:09,250 --> 00:52:12,795
(ve tabii ki gevezelik)
642
00:52:12,837 --> 00:52:16,633
(gergin müzik devam ediyor)
643
00:52:56,130 --> 00:53:01,135
(lastikler gıcırdıyor)
(motor devirleri)
644
00:53:09,102 --> 00:53:12,689
(arabanın kapısı vurulur)
645
00:53:12,730 --> 00:53:16,484
(motosiklet motor devri)
646
00:53:27,787 --> 00:53:30,707
(lastikler gıcırdıyor)
647
00:53:34,252 --> 00:53:37,755
(uğursuz müzik)
648
00:53:54,021 --> 00:53:57,108
(ve tabii ki gevezelik)
649
00:54:24,552 --> 00:54:25,386
Tekrar merhaba.
650
00:54:26,929 --> 00:54:28,264
sen söylemedin
Sintra'ya gitmek üzere yola çıktılar.
651
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
- Sen de yapmadın.
652
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
- Burada ne yapıyorsun?
653
00:54:31,225 --> 00:54:33,895
- Okuma .
- Bunu görebiliyorum.
654
00:54:33,936 --> 00:54:37,273
- Ve beklenmedik bir şekilde insanlarla karşılaşıyorum.
655
00:54:37,315 --> 00:54:39,650
- Evet, beklenmedik bir şekilde doğru.
656
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
- İş gezisinde misin?
657
00:54:43,154 --> 00:54:45,406
Bu yüzden mi her zaman
o şeyi yanında taşıyacak mısın?
658
00:54:45,448 --> 00:54:48,117
(telefon çalıyor)
659
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
- Bu kursunun bir parçası mı?
- Kursum mu?
660
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- "Arkadaş Kazanmak ve
İnsanları etkiliyorum."
661
00:54:57,293 --> 00:54:58,211
Öğrenci olduğunu söylemiştin.
662
00:54:58,252 --> 00:54:59,086
- Öyle mi yaptım?
663
00:54:59,921 --> 00:55:02,173
Ben de öyleyim. Bir bakıma.
664
00:55:04,258 --> 00:55:05,843
Kitapları severim. Yapıyor musun?
665
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
(Corso kıkırdar)
666
00:55:11,015 --> 00:55:11,974
- Uzun zamandır mı seyahat ediyorsunuz?
667
00:55:12,016 --> 00:55:14,393
- Bir süre.
- M m-hm m.
668
00:55:14,435 --> 00:55:15,770
hiç sanmıyorum
motosikletle seyahat etmek.
669
00:55:15,812 --> 00:55:16,604
- Sehor mu?
670
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
Affedersiniz Sehor (İspanyolca konuşuyor).
671
00:55:19,315 --> 00:55:21,734
- Benim için? Emin misin?
- Evet, Sehor. Evet, Sehor .
672
00:55:29,867 --> 00:55:32,119
- Evet?
- [Balkan]Bay. Corso ?
673
00:55:32,161 --> 00:55:34,413
- Tanrım. Beni nasıl buldun?
674
00:55:34,455 --> 00:55:37,291
- Herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi?
- İlerlemek?
675
00:55:37,333 --> 00:55:39,126
Evet buna böyle diyebilirsiniz.
676
00:55:39,168 --> 00:55:41,879
- Peki?
- Bak, burada konuşamam.
677
00:55:41,921 --> 00:55:42,713
Lobideyim.
678
00:55:42,755 --> 00:55:43,548
Seni geri arayayım.
679
00:55:43,589 --> 00:55:45,174
- Neredesin?
- Boş ver bunu.
680
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
Aktarmalarını sağlayın
Odana gideceğim, bekleyeceğim.
681
00:55:48,010 --> 00:55:49,512
- Tamam.
682
00:55:49,554 --> 00:55:52,098
Senor, senor, kusura bakmayın.
683
00:55:52,139 --> 00:55:53,391
bunu gönderebilir misin
Odama gelir misin lütfen?
684
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
- Evet.
- Çok teşekkür ederim .
685
00:55:54,684 --> 00:55:57,353
(telefon çalıyor)
686
00:56:04,318 --> 00:56:05,319
Hala orada mısın?
- Evet .
687
00:56:06,404 --> 00:56:09,448
- Tamam. ben
Fargas kopyasını inceledi.
688
00:56:09,490 --> 00:56:11,909
Yeterince özgün,
en azından öyle görünüyor.
689
00:56:11,951 --> 00:56:15,037
Seninkine benziyor ama
farklılıklar var.
690
00:56:15,079 --> 00:56:16,330
- [Balkan] Tutarsızlıklar ?
691
00:56:18,165 --> 00:56:20,960
- Gravürler birbirinin aynısı değil.
692
00:56:21,002 --> 00:56:23,254
Anahtarlar farklı ellerde sanki.
693
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
kapılar tek kopyada açılıyor
ve diğerinde tuğla örüldü.
694
00:56:26,424 --> 00:56:27,258
Ve başka bir şey daha var.
695
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
- [Balkan] Evet. Evet, devam edin .
696
00:56:30,678 --> 00:56:33,598
- Farklı olanlar imzalanmaz
"Torchia",
697
00:56:33,639 --> 00:56:34,932
"LCF" diye imzalanırlar.
698
00:56:36,726 --> 00:56:38,102
(gerilimli müzik çalıyor)
699
00:56:38,144 --> 00:56:39,937
Hala orada mısın?
- LCF ?
700
00:56:39,979 --> 00:56:41,647
- Dinle, neredesin bu arada?
701
00:56:41,689 --> 00:56:44,567
- [Balkan] Sahip olmalıyım
bu kopya Bay Corso.
702
00:56:44,609 --> 00:56:45,568
Onu benim için al.
703
00:56:47,320 --> 00:56:48,946
- Yaşlı adam yapmazdı
hayatını kurtarmak için satar.
704
00:56:48,988 --> 00:56:49,822
Bu kadar dedi.
705
00:56:50,781 --> 00:56:52,283
- [Balkan] Öyle mi ?
706
00:56:53,659 --> 00:56:56,495
- Merhaba? Merhaba?
707
00:57:17,391 --> 00:57:20,061
(kapıyı çalıyor)
708
00:57:27,193 --> 00:57:28,778
(kapı çalmaya devam ediyor)
709
00:57:28,819 --> 00:57:29,779
Bir dakika.
710
00:57:37,995 --> 00:57:38,829
Evet .
711
00:57:49,048 --> 00:57:51,342
Saat kaç?
- Erken ama gitmen lazım.
712
00:57:53,177 --> 00:57:55,554
- Gitmek? Nereye gitmek?
- Fargas'ın mekanı.
713
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
- [Corso] Fargas'ı zaten gördüm.
714
00:57:57,014 --> 00:57:59,016
- Bence onu tekrar görmelisin.
715
00:57:59,058 --> 00:58:00,434
- Bu nedir, biraz
bir tür pratik şaka mı?
716
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
Sen kimsin?
717
00:58:01,727 --> 00:58:02,728
Fargas hakkında ne biliyorsun?
718
00:58:02,770 --> 00:58:04,814
- Giyin. Ben
dışarıda seni bekle.
719
00:58:08,859 --> 00:58:12,613
(motor rölantide)
720
00:58:17,076 --> 00:58:21,664
(motor hızlanıyor)
721
00:58:47,982 --> 00:58:49,025
(Çanlar çalıyor)
722
00:58:49,066 --> 00:58:51,861
Zahmet etme. O orada değil.
723
00:58:51,902 --> 00:58:54,155
- Gerçekten mi? Peki o nerede?
724
00:58:54,196 --> 00:58:55,448
- O tarafta.
725
00:58:55,489 --> 00:58:58,200
(gerilimli müzik çalıyor)
726
00:59:25,144 --> 00:59:26,395
- Yüce Tanrım.
727
00:59:31,275 --> 00:59:33,277
(karga gaklaması)
728
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
- İçeri girmek ister misin?
729
00:59:43,204 --> 00:59:44,705
- Bunu düşünmüştüm, evet.
730
01:00:08,104 --> 01:00:09,271
Sen burada bekle.
731
01:00:10,940 --> 01:00:13,943
(ayak sesleri çatırdıyor)
732
01:00:22,785 --> 01:00:25,538
(gerilimli müzik çalıyor)
733
01:00:34,755 --> 01:00:35,589
Kahretsin.
734
01:00:52,273 --> 01:00:54,859
(kuşlar ötüyor)
735
01:00:57,778 --> 01:00:59,196
- Peki? Onu buldun mu?
736
01:01:00,406 --> 01:01:01,615
- Biliyor musun, dikkatimi çekti
737
01:01:01,699 --> 01:01:03,868
çok fazla şey biliyorsun.
738
01:01:03,909 --> 01:01:05,035
Neden beni takip edip duruyorsun?
739
01:01:05,077 --> 01:01:05,870
Kimin için çalışıyorsun?
740
01:01:05,911 --> 01:01:07,705
- Zaman harcıyorsun
tüm bu soruları soruyorum.
741
01:01:07,746 --> 01:01:08,622
Buradan çıksan iyi olur.
742
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
Buradan bir uçuş var
Öğle vakti Lizbon'dan Paris'e.
743
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
Bunu başarmalıyız.
744
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
- "Biz" ne oluyor?
745
01:01:13,419 --> 01:01:15,212
- İkimiz varız değil mi?
746
01:01:15,254 --> 01:01:16,589
- Orada ne oldu?
747
01:01:23,012 --> 01:01:25,514
- Yaşlı adam yakalandı
Birisi hırsızlık yapıyor sanırım.
748
01:01:26,891 --> 01:01:28,225
-Sizce ona ne oldu?
749
01:01:28,267 --> 01:01:29,101
- Boğuldu.
750
01:01:30,519 --> 01:01:31,854
- Kimin biraz yardımıyla?
751
01:01:31,896 --> 01:01:34,023
- O öldü. Kimin umurunda?
- Evet.
752
01:01:35,399 --> 01:01:37,193
Ben de aynı şekilde kolayca bitirebilirim.
753
01:01:38,110 --> 01:01:40,070
- Sana göz kulak olmak için yanımda değilim.
754
01:01:41,363 --> 01:01:43,407
- Ah, anlıyorum. sen benimsin
o zaman guard ian angel.
755
01:01:43,449 --> 01:01:44,366
- Öyle diyorsan.
756
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
- Birisi benimle oyun oynuyor.
757
01:01:51,373 --> 01:01:54,126
- Elbette sen de bunun bir parçasısın.
758
01:01:55,252 --> 01:01:57,129
Ve bundan hoşlanmaya başlıyorsun.
759
01:02:01,759 --> 01:02:06,263
(belirsiz bir duyuru
PA)
760
01:02:10,142 --> 01:02:15,147
(belirsiz bir duyuru
PA devam ediyor)
761
01:02:23,948 --> 01:02:26,700
(araba kornası çalar)
762
01:02:34,208 --> 01:02:38,712
(Corso yabancı dilde konuşuyor)
763
01:02:44,385 --> 01:02:45,928
- Merhaba Gruber.
764
01:02:45,970 --> 01:02:47,137
- Merhaba Bay Corso.
765
01:02:47,179 --> 01:02:49,098
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
766
01:02:49,139 --> 01:02:50,516
Boş yerimiz yok
767
01:02:50,557 --> 01:02:54,770
ama başarabileceğime eminim
bir şeyi organize etmek.
768
01:02:58,482 --> 01:03:00,651
- Çok teşekkür ederim Gruber.
-Teşekkür ederim efendim.
769
01:03:02,987 --> 01:03:05,572
(hafif müzik)
770
01:03:39,148 --> 01:03:40,774
İÇİN ÖZEL BACAK ALANI
ÇALIŞMA VE DÜZENLEME
771
01:03:40,774 --> 01:03:42,776
ARAŞTIRMA HİZMETİ
ESKİ KİTAPLAR VE İNSAN KULLANIM KRİTERLERİ
772
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
-Mösyö.
-Merhaba hanımefendi.
773
01:03:56,123 --> 01:03:59,460
(ikisi de Fransızca konuşuyor)
774
01:04:08,010 --> 01:04:11,430
(hafif müzik devam eder)
775
01:04:19,688 --> 01:04:22,274
(kapı zili)
776
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
- İyi günler.
777
01:04:29,948 --> 01:04:32,951
Ben Dean Corso'yum. bende bir
Barones Kessler ile randevu.
778
01:04:38,374 --> 01:04:39,833
- Bu taraftan.
779
01:04:48,759 --> 01:04:50,552
30 dakikanız var.
780
01:04:56,642 --> 01:04:58,560
- Evet?
- Mösyö Corso.
781
01:04:59,395 --> 01:05:02,689
- Ah, evet Bay. Corso. Girin .
782
01:05:02,731 --> 01:05:05,109
Senin hakkında çok şey duydum.
783
01:05:05,150 --> 01:05:07,736
- Ah . İyi bir şey yoktur umarım.
784
01:05:07,778 --> 01:05:09,321
- Umarım haklısındır.
785
01:05:09,363 --> 01:05:10,739
Merci, Simone.
786
01:05:10,781 --> 01:05:13,617
- Artık rahatladım.
Barones, çünkü benim mesleğimde,
787
01:05:13,659 --> 01:05:17,371
hakkında iyi konuşulabilir
mesleki açıdan felaket.
788
01:05:18,664 --> 01:05:20,707
(iç çeker) Tanrım.
789
01:05:20,749 --> 01:05:22,126
- Evet, işte burada.
790
01:05:23,043 --> 01:05:24,253
Kessler koleksiyonu.
791
01:05:27,339 --> 01:05:29,133
- Biliyor musun, seninkini biliyorum
katalog neredeyse ezbere.
792
01:05:29,174 --> 01:05:31,051
- Daha önce tanışmamış olmamız tuhaf.
793
01:05:31,093 --> 01:05:34,221
Adınız arasında bir atasözü
bayiler ve koleksiyoncular.
794
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Ama bildiğini hayal ediyorum
kendi itibarın
795
01:05:36,723 --> 01:05:38,434
benden daha iyi (kıkırdar).
796
01:05:38,475 --> 01:05:40,561
- Evet, öyle kalıyor
kapıdaki kurt,
797
01:05:40,602 --> 01:05:41,770
tabiri caizse.
798
01:05:41,812 --> 01:05:43,772
Kusura bakmayın Barones, siz miydiniz?
bir şeyin ortasında mı?
799
01:05:43,814 --> 01:05:45,065
- Son çalışmam,
800
01:05:45,107 --> 01:05:47,109
Şeytan: Tarih ve Efsane.
801
01:05:47,151 --> 01:05:48,777
Bir nevi biyografi.
802
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Gelecek yılın başlarında yayınlanacak.
803
01:05:50,863 --> 01:05:52,614
- M m-hım. Neden Şeytan?
804
01:05:52,656 --> 01:05:54,199
- Onu bir gün gördüm.
805
01:05:54,241 --> 01:05:58,454
15 yaşındaydım ve gördüm
onu şu an seni gördüğüm kadar açık bir şekilde görüyorum.
806
01:05:58,495 --> 01:06:00,038
İlk görüşte aşktı bu.
807
01:06:00,080 --> 01:06:02,124
- Biliyorsun, 300 yıl önce,
808
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
kazıkta yakılırdın
809
01:06:03,333 --> 01:06:04,376
böyle bir şey söylediğin için.
810
01:06:04,418 --> 01:06:06,712
- 300 yıl önce, ben
bunu söylemezdim.
811
01:06:06,753 --> 01:06:07,546
(ikisi de kıkırdar)
812
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Ben de yapmazdım
Bunun hakkında yazarak milyon.
813
01:06:10,883 --> 01:06:11,717
- Evet .
814
01:06:12,634 --> 01:06:16,013
- [Barones] Sen nesin?
tartışmak istiyorum, Bay r. Corso'yu mu?
815
01:06:16,054 --> 01:06:17,139
- Koleksiyonunuzda bir kitap var
816
01:06:17,181 --> 01:06:18,807
Mümkünse incelemek isterim.
817
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
Bu Dokuz Kapı'nın kitabı
Gölgeler Krallığı'nın.
818
01:06:20,893 --> 01:06:22,519
- Dokuz Kapı .
819
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
İlginç bir çalışma.
820
01:06:24,605 --> 01:06:26,899
Herkes oldu
Geçenlerde bana bunu sordun.
821
01:06:26,940 --> 01:06:28,609
- Böylece?
- Beni takip et.
822
01:06:32,571 --> 01:06:35,491
- Gerçekten inanıyor musun?
Şeytanda mı Barones?
823
01:06:35,532 --> 01:06:39,536
- Hayatımı adayacak kadar
ve kütüphanem ona.
824
01:06:39,578 --> 01:06:42,164
Uzun yıllar süren çalışmalardan bahsetmiyorum bile.
825
01:06:43,123 --> 01:06:45,375
Değil mi?
- Neredeyse.
826
01:06:47,794 --> 01:06:50,339
- Bu kitap bir talepte bulunuyor
belli bir inanç.
827
01:06:50,380 --> 01:06:51,173
- Evet, inancımdan korkuyorum
828
01:06:51,215 --> 01:06:52,716
bugünlerde arz sıkıntısı var.
829
01:06:52,758 --> 01:06:55,469
- [Barones] Bunu biliyorum
son derece iyi çalışın.
830
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Yıllarca bunun üzerinde çalıştım.
831
01:06:57,679 --> 01:07:00,599
- Herhangi bir şüphen var mı?
özgünlüğü hakkında?
832
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
- Hiçbiri.
- Emin misin?
833
01:07:02,518 --> 01:07:05,187
- Bu kitap hakkındaki bilgim derindir.
834
01:07:05,229 --> 01:07:07,314
Yazarının biyografisini yazdım.
835
01:07:07,356 --> 01:07:08,524
- Evet okudum.
836
01:07:08,565 --> 01:07:10,317
Aristide Torchia,
Şeytanın Çırağı.
837
01:07:10,359 --> 01:07:11,902
Mükemmel iş.
838
01:07:11,944 --> 01:07:13,529
- Cesur bir adam.
839
01:07:13,570 --> 01:07:18,033
Onun uğruna öldü
1667'de bu kitap.
840
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
Prag'da siyah sanatlar üzerine okurken,
841
01:07:20,619 --> 01:07:24,373
bir kopyasını aldı
Delomelanicon'dan korkun.
842
01:07:24,414 --> 01:07:26,959
Bu Torchia'nın
bu çalışmanın uyarlanması
843
01:07:27,000 --> 01:07:29,670
Lucifer'in kendisi tarafından yazılmıştır.
844
01:07:29,711 --> 01:07:31,296
Onu kazıkta yaktıktan sonra,
845
01:07:31,338 --> 01:07:35,008
gizli bir topluluk kuruldu
anısını yaşatmak için
846
01:07:35,008 --> 01:07:37,427
ve sırlarını koruyun.
847
01:07:37,469 --> 01:07:39,513
Gümüş Yılan Nişanı.
848
01:07:40,514 --> 01:07:41,890
- Bir mezhep mi?
849
01:07:41,932 --> 01:07:43,475
- Bir çeşit cadı meclisi.
850
01:07:43,517 --> 01:07:46,270
Yüzyıllardır sahip oldukları
bu kitaptan okumak için tanıştım
851
01:07:46,311 --> 01:07:48,814
ve Karanlıklar Prensi'ne tapın.
852
01:07:48,855 --> 01:07:51,942
Bugün dejenere oldular
bir sosyal kulübe
853
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
sıkılmış milyonerler ve ünlüler için
854
01:07:54,611 --> 01:07:57,030
toplantılarını bahane olarak kullananlar
855
01:07:57,072 --> 01:08:00,659
yorgun cinsel arzularını tatmin etmek için.
856
01:08:00,701 --> 01:08:03,537
Ben de Tarikat'a aittim.
857
01:08:03,579 --> 01:08:07,249
Yıllar önce ama zaman
benim yaşımda çok değerli.
858
01:08:07,291 --> 01:08:10,085
Ayrıca seks günlerim bitti.
859
01:08:10,127 --> 01:08:12,254
onlara gitmelerini söyledim
Şeytan (kıkırdar).
860
01:08:13,797 --> 01:08:15,632
- Yani her şeyin seksle ilgili olduğunu mu söylüyorsun yoksa-
861
01:08:15,674 --> 01:08:17,259
- Tabii ki hayır.
862
01:08:17,301 --> 01:08:19,803
Onlar illüzyon altındalar
paralarını borçlu olduklarını
863
01:08:19,845 --> 01:08:22,514
ve Tarikat üyeliğine başarı.
864
01:08:22,556 --> 01:08:23,640
- Hala buluşuyorlar mı?
865
01:08:23,682 --> 01:08:26,476
- Her yıl
Torchia'nın ölüm yıldönümü.
866
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
Çok yakında buluşacaklar.
867
01:08:29,146 --> 01:08:30,606
- Bir de bu kitaptan okuduklarını söylüyorsunuz.
868
01:08:30,647 --> 01:08:31,982
- Bu değil.
869
01:08:32,024 --> 01:08:34,776
Ne zaman benimkini geri aldım
Liana Telfer satın alındı
870
01:08:34,818 --> 01:08:36,570
Toledo'daki.
871
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Victor Fargas bir kafirdir.
872
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Her zaman katılmayı reddetti,
873
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
doğal olarak Telfer kopyasını kullanıyorlar.
874
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
Hiç işe yaradığından değil.
875
01:08:46,038 --> 01:08:47,497
- Andrew Telfer hiç katıldı mı?
876
01:08:47,539 --> 01:08:51,001
- Telfer mi? Hayır, hayır.
877
01:08:51,043 --> 01:08:54,963
O yaratık Liana
onunla parası için evlendi.
878
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
O eski bir aileden geliyor ve
aristokrat Fransız ailesi,
879
01:08:58,300 --> 01:09:00,719
Saint-Martin'ler ama
beş parasızdılar.
880
01:09:00,761 --> 01:09:04,890
Yani Liana dolarlarını kullandı
şatosunu restore etmek için
881
01:09:04,931 --> 01:09:06,808
ve The Nine Gates'i satın alın.
882
01:09:06,850 --> 01:09:09,353
Eğer öğrenirse
karısı ne yapıyor
883
01:09:09,394 --> 01:09:12,356
bu toplantılarda
muhtemelen kendini öldürür.
884
01:09:13,440 --> 01:09:14,608
- Bunu söylemen çok komik, Barones.
885
01:09:14,650 --> 01:09:16,318
Geçen hafta kendini astı.
886
01:09:21,281 --> 01:09:25,118
- [Barones] Tam olarak kimler?
sizin için çalışıyorsunuz, Bay R. Corso'yu mu?
887
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
- Müşterimin adı
alakası yok Barones.
888
01:09:27,162 --> 01:09:29,414
Ben sadece bunu yapmaya çalışıyorum
kopyasının kimliğini doğrulayın,
889
01:09:29,456 --> 01:09:31,833
hangisi Telfers
ölmeden önce onu sattım.
890
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
- Ne kadar aptalım.
891
01:09:33,794 --> 01:09:34,961
Tahmin etmeliydim.
892
01:09:36,588 --> 01:09:40,467
Sen ömrünü aştın
hoş geldiniz bay r. Corso.
893
01:09:40,509 --> 01:09:42,844
- [Corso] Ben de umuyordum
kopyanızı ayrıntılı olarak inceleyin.
894
01:09:42,886 --> 01:09:43,970
- Kesinlikle hayır.
895
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
Müşterinize söyleyin, kim
sadece Boris Balkan olabilir
896
01:09:47,724 --> 01:09:51,436
gelip incelemek için
cesaret ederse kendisi.
897
01:09:52,729 --> 01:09:56,024
Ona bir daha göndermemesini söyle
koyun kılığına girmiş kurtlar.
898
01:09:57,442 --> 01:09:59,653
Ve şimdi lütfen gidin.
899
01:10:03,240 --> 01:10:06,118
- Rahatsız ettiysem özür dilerim.
900
01:10:07,160 --> 01:10:08,453
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
901
01:10:08,495 --> 01:10:09,287
- [Barones] Bilmiyorsun
902
01:10:09,329 --> 01:10:11,415
ne alıyorsun
kendinizi içine alın, Bay r. Corso.
903
01:10:12,916 --> 01:10:14,751
Çok geç olmadan dışarı çıkın.
904
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
- Zaten korkuyorum
yani Barones. İyi günler.
905
01:10:22,551 --> 01:10:24,553
(telefon çalar)
906
01:10:27,556 --> 01:10:29,558
(Fransızca konuşuyor)
907
01:10:40,485 --> 01:10:43,071
(gerilimli müzik çalıyor)
908
01:10:58,086 --> 01:11:01,506
(gergin müzik çalıyor)
909
01:11:03,592 --> 01:11:06,219
(kapı gıcırdıyor)
910
01:11:08,638 --> 01:11:12,017
(misafirler sohbet ediyor)
911
01:11:28,116 --> 01:11:31,119
(gerilimli müzik)
912
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
Merhamet.
913
01:12:22,003 --> 01:12:27,008
(lastikler gıcırdıyor)
(gerilimli müzik)
914
01:12:46,152 --> 01:12:49,948
(gergin müzik devam ediyor)
915
01:13:04,754 --> 01:13:07,424
(homurdanarak)
916
01:13:14,139 --> 01:13:17,976
(gergin müzik devam ediyor)
917
01:13:23,481 --> 01:13:24,566
(çığlık atar)
918
01:13:42,250 --> 01:13:46,087
(gergin müzik devam ediyor)
919
01:13:47,881 --> 01:13:50,800
(lastikler gıcırdıyor)
920
01:13:55,055 --> 01:13:58,642
(Corso ağır nefes alıyor)
921
01:14:11,821 --> 01:14:12,656
- Kırılmışlar.
922
01:14:14,324 --> 01:14:15,700
Daha dikkatli olmalısın.
923
01:14:31,967 --> 01:14:33,551
- Bir iyiliğe ihtiyacım var Gruber.
924
01:14:33,593 --> 01:14:35,178
- Kesinlikle, Bay. Corso.
925
01:14:35,220 --> 01:14:38,974
- Liana Telfer, bakire
Adı De Saint-Martin.
926
01:14:39,015 --> 01:14:41,559
40'lı yaşlarda, esmer, bulaşık.
927
01:14:41,601 --> 01:14:45,897
Muhtemelen eşlik etti
bir Biack beyefendi tarafından
928
01:14:48,108 --> 01:14:53,071
yakından kırpılmış platin ile
sarı saçlı ve bıyıklı.
929
01:14:54,656 --> 01:14:57,242
Kalacaklar mı bilmek istiyorum
Paris'te bir otelde.
930
01:14:57,283 --> 01:14:58,785
- Biraz zaman alabilir
zaman. - Evet elbette.
931
01:14:58,827 --> 01:15:01,287
Beş yıldızla başlayın.
En iyi bahis bu.
932
01:15:01,329 --> 01:15:03,248
- Göreceğim.
- Tamam.
933
01:15:03,289 --> 01:15:04,708
- İyi misin?
934
01:15:06,084 --> 01:15:08,044
- Kendimi daha iyi hissettim Gruber. Teşekkürler.
935
01:15:09,379 --> 01:15:10,922
Yerlerini bulursan bana haber ver.
936
01:15:13,466 --> 01:15:16,136
(hafif müzik)
937
01:15:24,853 --> 01:15:29,024
Bunu boynunun arkasına koy.
938
01:15:41,661 --> 01:15:44,748
gerçekten harikaydın
orada, nehrin yanında.
939
01:15:44,789 --> 01:15:46,291
Bunun için sana teşekkür etmedim.
940
01:15:48,126 --> 01:15:51,629
(hafif müzik devam eder)
941
01:16:27,999 --> 01:16:29,542
Tamam. Bakmak.
942
01:16:31,127 --> 01:16:34,380
bence artık senin vaktin geldi
bana burada neler olduğunu anlattı.
943
01:16:34,422 --> 01:16:35,924
- Birisi kitabının peşinde.
944
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
- Şaka yapmıyorum.
945
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
Ve sen? Sen bunun neresine uyuyorsun?
946
01:16:39,052 --> 01:16:41,721
(telefon çalıyor)
947
01:16:48,436 --> 01:16:49,270
Evet?
948
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
Bunu resepsiyondan alabilir miyim lütfen?
949
01:16:58,738 --> 01:17:00,240
Tamam, hemen aşağıda olacağım.
950
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
Evet?
- Yeni bir şey var mı?
951
01:17:16,840 --> 01:17:19,259
- Ah, yine "efendisinin sesi".
952
01:17:19,300 --> 01:17:20,844
Hayır pek değil
953
01:17:20,885 --> 01:17:23,012
birisinin olduğu gerçeği dışında
canımı almaya çalıştı
954
01:17:23,054 --> 01:17:24,097
birkaç kez.
955
01:17:24,139 --> 01:17:25,974
- Ah.
- Evet,
956
01:17:26,015 --> 01:17:27,851
ve Fargas öldürüldü.
957
01:17:27,892 --> 01:17:32,522
- [Balkan] Oh. Öldürülmüş?
Nasıl biliyorsun?
958
01:17:32,564 --> 01:17:36,401
- Onu ve kopyasını gördüm, ya da
zaten geriye ne kalmıştı ki.
959
01:17:37,277 --> 01:17:38,820
Birisi gravürleri çalmıştı
960
01:17:38,862 --> 01:17:41,030
geri kalanını da yakmaya çalıştı.
961
01:17:41,072 --> 01:17:42,240
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?
962
01:17:42,282 --> 01:17:44,617
- [Balkan] Bu trajik, bu
trajik.
963
01:17:44,701 --> 01:17:47,579
Peki ya Barones Kessler,
bugün nasıl geçti?
964
01:17:47,620 --> 01:17:50,582
- Tam olarak neredesin?
- Onun kopyasına ne dersiniz?
965
01:17:50,623 --> 01:17:52,500
- Hayır, neden böyle bir izlenim edindim?
966
01:17:52,542 --> 01:17:54,961
nefes aldığını
tüm zaman boyunca boynumdan aşağı mı?
967
01:17:55,003 --> 01:17:57,213
- [Balkan] Sen bir
benim yatırımım Bay Corso.
968
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
Ben sadece onunla ilgileniyorum.
969
01:18:02,969 --> 01:18:05,138
- Yaşlı kadın yemin ediyor
onun kopyası orijinal,
970
01:18:05,180 --> 01:18:08,266
ama şansım olmadı
yakından incelemek için.
971
01:18:08,308 --> 01:18:10,101
Tahmin ettiği anda beni dışarı attı
972
01:18:10,143 --> 01:18:11,644
ziyaretimin arkasında sen vardın.
973
01:18:12,604 --> 01:18:13,897
Sen tam olarak onun iyi kitaplarında değilsin.
974
01:18:13,938 --> 01:18:15,773
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
975
01:18:15,815 --> 01:18:17,775
- Onu tekrar görmelisiniz.
- Şaka mı yapıyorsun?
976
01:18:17,817 --> 01:18:19,611
Sekreterini gördün mü?
977
01:18:19,652 --> 01:18:21,196
- [Balkan] Öğle yemeğini deneyin.
978
01:18:24,157 --> 01:18:24,991
- Alo?
979
01:18:51,643 --> 01:18:53,978
(zil çalıyor)
980
01:18:54,020 --> 01:18:56,356
Orada fotokopi makineniz mi var?
981
01:18:56,397 --> 01:18:57,774
- Ah, evet mösyö.
982
01:18:57,815 --> 01:19:00,985
- Kullanabilir miyim?
- Elbette mösyö.
983
01:19:12,789 --> 01:19:14,374
(fotokopi makinesi bip sesi çıkarıyor)
984
01:19:14,415 --> 01:19:17,710
(fotokopi makinesi vınlıyor)
985
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
(hafif müzik)
986
01:20:33,536 --> 01:20:38,541
(buzdolabı titriyor)
(bardaklar tıngırdadı)
987
01:20:40,043 --> 01:20:43,421
(hafif müzik devam eder)
988
01:21:51,948 --> 01:21:54,867
(kapı zili çalıyor)
989
01:21:55,993 --> 01:21:57,078
(boğazını temizler)
990
01:21:57,120 --> 01:21:59,664
- Evet .
- Evet.
991
01:21:59,705 --> 01:22:01,374
Merhaba Barones, benim.
992
01:22:01,416 --> 01:22:03,960
Koyun kılığına girmiş kurt (kıkırdar).
993
01:22:04,001 --> 01:22:05,586
- [Barones] Kendim yaptığımı sanıyordum
994
01:22:05,628 --> 01:22:08,131
Oldukça açık, Bay r. Corso.
995
01:22:08,172 --> 01:22:12,510
- Elimde bir şey var
senin için Barones.
996
01:22:12,552 --> 01:22:14,554
Bir tür barış teklifi.
997
01:22:14,595 --> 01:22:16,389
Sana vermeme izin verir misin?
998
01:22:17,390 --> 01:22:18,182
Lütfen?
999
01:22:19,976 --> 01:22:22,895
(kapı zili çalıyor)
1000
01:22:44,625 --> 01:22:46,544
Öncelikle özür dilememe izin verin.
1001
01:22:46,586 --> 01:22:47,795
Sana hemen söylemeliydim
1002
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
Boris Balkan için çalışıyorum.
1003
01:22:50,840 --> 01:22:52,800
Benim için aptallıktı
birini aldatabileceğimi düşünüyorum
1004
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
senin kadar zeki.
1005
01:22:53,926 --> 01:22:55,803
Bu yüzden lütfen beni affedin.
1006
01:22:55,845 --> 01:22:58,764
- Dalkavukluk yapılacak
hiçbir yerdesiniz, Bay. Corso.
1007
01:23:00,016 --> 01:23:02,393
Devam et.
- Sağ.
1008
01:23:04,854 --> 01:23:08,691
Bunlar senin için.
1009
01:23:11,861 --> 01:23:13,821
- Bu nedir?
1010
01:23:13,863 --> 01:23:15,239
Bu ne olmalı?
1011
01:23:16,699 --> 01:23:19,952
bilgin olduğunu söylemiştin
Dokuz Kapı kapsamlıydı,
1012
01:23:19,952 --> 01:23:23,498
ama hiç karşılaştırdın mı
diğer ikisiyle kopyanız?
1013
01:23:23,539 --> 01:23:27,210
- Hayır. Neden?
- Yapmalısın.
1014
01:23:28,211 --> 01:23:30,796
Bunlar kopyalardır
Balkan'ın kitabındaki gravürler.
1015
01:23:31,714 --> 01:23:34,383
Bazılarının
onlar sizinkinden farklıdır.
1016
01:23:34,425 --> 01:23:35,259
- Farklı mı?
1017
01:23:36,719 --> 01:23:39,555
Yani kitabımı sorguluyorsun
özgünlük, öyle mi?
1018
01:23:40,598 --> 01:23:43,392
Eğer barış teklifin buysa,
onu alıp gidebilirsin.
1019
01:23:43,434 --> 01:23:45,895
Benim Dokuz Kapım kesinlikle
gerçek.
1020
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
- Buna itiraz etmiyorum Barones.
1021
01:23:47,688 --> 01:23:50,733
Bana göre üçü de
kopyalar gerçektir.
1022
01:23:50,775 --> 01:23:53,236
Ama gerçek şu ki,
varyasyonlar gösterirler.
1023
01:23:53,277 --> 01:23:54,529
- Varyasyonlar mı?
1024
01:23:55,988 --> 01:23:58,491
Eğer bu doğru olsaydı,
bir vahiy olacaktır.
1025
01:23:59,450 --> 01:24:00,952
Seni bu kadar emin kılan ne?
1026
01:24:02,745 --> 01:24:05,373
- Bunları zaten karşılaştırdım
Fargas'ın gravürleriyle.
1027
01:24:05,414 --> 01:24:10,419
Ve onun kitabında anahtarlar
diğer taraftaydı.
1028
01:24:13,089 --> 01:24:15,967
Burada kapı aralığı tuğlalarla örülmemişti.
1029
01:24:16,884 --> 01:24:20,388
Ve bunda adam
diğer bacağından asılı.
1030
01:24:37,488 --> 01:24:38,281
Kuyu?
1031
01:24:38,322 --> 01:24:39,907
- Peki ne?
1032
01:24:43,202 --> 01:24:44,954
- [Corso] Yakından bakın Barones.
1033
01:24:46,706 --> 01:24:51,586
Kuleler. Üç içeri
seninki, dört tanesi Balkan'ınki.
1034
01:24:53,588 --> 01:24:56,340
(kağıt karıştırılıyor)
1035
01:25:03,848 --> 01:25:04,682
- İnanılmaz.
1036
01:25:05,808 --> 01:25:09,437
- Bir şey olacağına inanıyorum
üçüncüsü buralarda bir yerde.
1037
01:25:09,478 --> 01:25:12,356
Üç varyasyon
üç kopya dokuz eder.
1038
01:25:13,274 --> 01:25:14,942
Tesadüf mü yoksa daha fazlası mı?
1039
01:25:16,319 --> 01:25:18,279
Belki Torchia sakladı
Dokuzuncu Kapı'nın sırrı
1040
01:25:18,321 --> 01:25:20,072
bir değil üç kitapta.
1041
01:25:22,783 --> 01:25:24,994
- Etkilendiğimi itiraf etmeliyim.
1042
01:25:25,036 --> 01:25:28,706
Bu tamamen farklı bir durum ortaya koyuyor
konuyla ilgili ten rengi.
1043
01:25:28,748 --> 01:25:33,419
benim iznim var
daha fazla araştırın, Bay r. Corso.
1044
01:25:33,461 --> 01:25:35,087
İhtiyacınız olduğu kadar alın.
1045
01:25:36,005 --> 01:25:38,591
(hafif müzik)
1046
01:25:44,055 --> 01:25:47,475
(hafif müzik devam eder)
1047
01:25:51,312 --> 01:25:55,316
benim iznim olmadı
Bu konuyu genişletin Bay Corso.
1048
01:25:56,359 --> 01:25:58,694
Kütüphanemde kimse sigara içmiyor.
1049
01:26:05,284 --> 01:26:08,037
(iç çeker)
1050
01:27:32,455 --> 01:27:35,207
(gergin müzik çalıyor)
1051
01:28:03,944 --> 01:28:07,531
(dramatik müzik devam eder)
1052
01:28:09,408 --> 01:28:11,827
(kafa vuruşu)
1053
01:28:16,248 --> 01:28:19,418
(tekerlekli sandalye vınlıyor)
1054
01:28:23,672 --> 01:28:26,342
(Corso inliyor)
1055
01:28:42,942 --> 01:28:43,859
- Barones mi?
1056
01:28:46,028 --> 01:28:49,990
(tekerlekli sandalye vızıldamaya devam ediyor)
1057
01:28:50,032 --> 01:28:50,866
Barones mi?
1058
01:28:54,119 --> 01:28:58,123
(tekerlekli sandalye vızıldamaya devam ediyor)
1059
01:29:02,753 --> 01:29:04,463
(tekerlekli sandalye sesleri)
1060
01:29:04,505 --> 01:29:07,550
(dramatik müzik)
1061
01:29:07,591 --> 01:29:10,302
(ateş çıtırtısı)
1062
01:29:33,325 --> 01:29:38,330
(Simone homurdanır)
1063
01:29:52,219 --> 01:29:55,055
(siren çalıyor)
1064
01:30:03,272 --> 01:30:06,025
(ateş çıtırtısı)
1065
01:30:09,904 --> 01:30:12,907
(yangın hortumu fışkırıyor)
1066
01:30:44,313 --> 01:30:46,815
(Corso iç çeker)
1067
01:30:53,113 --> 01:30:55,699
(hafif müzik)
1068
01:31:31,652 --> 01:31:34,989
Affedersiniz. bir şey var
odamdan kayboluyorum.
1069
01:31:35,030 --> 01:31:36,824
Uyanan var mı
ben dışarıdayken orada mıydın?
1070
01:31:36,865 --> 01:31:39,702
- Sadece karınız mösyö.
- Karım mı?
1071
01:31:39,743 --> 01:31:41,120
Benim bir karım yok.
(telefon çalıyor)
1072
01:31:41,161 --> 01:31:43,247
- Ah, kusura bakmayın mösyö.
1073
01:31:43,288 --> 01:31:48,043
(Fransızca konuşuyor)
1074
01:31:51,839 --> 01:31:55,217
(telefon çalıyor)
1075
01:31:55,259 --> 01:31:56,427
- Evet.
1076
01:31:56,468 --> 01:31:57,553
- [Balkan] Ne haber?
1077
01:31:59,972 --> 01:32:02,725
- Haberler? Bir bakayım.
1078
01:32:02,766 --> 01:32:04,560
Evet, evet.
1079
01:32:04,601 --> 01:32:08,856
İyi haber şu ki
yaşlı kadının kitabını inceleyin
1080
01:32:08,897 --> 01:32:11,191
ve ondan üçü
gravürler LCF imzalıydı.
1081
01:32:11,233 --> 01:32:14,486
Kötü haber şu ki
birisi onu boğdu
1082
01:32:14,486 --> 01:32:16,155
ve koleksiyonundan bir şenlik ateşi yaktı.
1083
01:32:16,196 --> 01:32:17,656
Bu sizce de trajik değil mi?
1084
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
- [Balkan] Sen aldın
ağzımdan kelimeler çıkıyor.
1085
01:32:20,617 --> 01:32:23,787
- Evet, Fargas.
hikaye yeniden.
1086
01:32:23,829 --> 01:32:26,206
Ben onların olduğunu düşünüyorum
gravürleri yırttım
1087
01:32:26,248 --> 01:32:28,208
mekanı yakmadan önce.
1088
01:32:28,250 --> 01:32:29,835
Bu da ellerinde iki set anlamına geliyor.
1089
01:32:29,877 --> 01:32:31,045
- [Balkan] Ya benim kopyam?
1090
01:32:32,337 --> 01:32:35,132
- Dersimi aldım.
Neyse ki.
1091
01:32:35,174 --> 01:32:37,468
Artık yanımda taşımıyorum.
1092
01:32:37,509 --> 01:32:39,845
Aksi takdirde olabilir
dumanlar içinde kaldı.
1093
01:32:39,887 --> 01:32:42,514
- [Balkan] Mükemmel. iyi
düşünüyorum.
1094
01:32:42,556 --> 01:32:44,433
İki kopya gitti,
1095
01:32:44,475 --> 01:32:46,477
bu, ödevinizi tamamlıyor gibi görünüyor.
1096
01:32:46,518 --> 01:32:48,771
Sadece şu süre için kalır:
kitabımı geri vermeni istiyorum.
1097
01:32:48,812 --> 01:32:49,730
Ritz'de kalıyorum
1098
01:32:49,772 --> 01:32:52,024
alabilirsin
aynı anda kontrol edin.
1099
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
Yarım saat diyelim mi?
1100
01:32:56,111 --> 01:32:57,529
- Başka kötü haberler de var.
1101
01:33:00,074 --> 01:33:03,285
Bende yok.
- Buna sahip değil misiniz?
1102
01:33:03,327 --> 01:33:05,079
- Birisi bunu odamdan almış.
1103
01:33:09,792 --> 01:33:12,294
- [Balkan] Dinle beni
çok dikkatli olun Bay Corso.
1104
01:33:14,088 --> 01:33:16,423
Zaten bir fikriniz olabileceğini düşünüyorum
1105
01:33:16,465 --> 01:33:18,550
uzunlukların
gitmeye hazırım
1106
01:33:18,592 --> 01:33:19,760
bir şey istediğimde.
1107
01:33:21,678 --> 01:33:25,766
Eğer beni kurtarmazsan
iki kat hızlı sürede mülk edinirsiniz,
1108
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
sadece keşfedeceksiniz
bu ne kadar uzak olabilir?
1109
01:33:31,438 --> 01:33:33,440
(Hat bağlantısı kesiliyor)
1110
01:33:42,574 --> 01:33:43,867
- Nerede?
- Ne nerede?
1111
01:33:43,909 --> 01:33:45,119
- Kitap. Nerede?
1112
01:33:46,036 --> 01:33:48,330
- Alsaydım burada olur muydum? Ha?
1113
01:33:48,372 --> 01:33:49,873
Şimdiye kadar daha iyi biliyor olmalısın.
1114
01:33:56,213 --> 01:33:58,507
- Yaptığım şey için özür dilemeliyim.
genç meslektaşım, Bay r. Corso.
1115
01:33:58,549 --> 01:33:59,675
Bu affedilemezdi.
1116
01:34:01,009 --> 01:34:03,846
- Bu o mu?
- Hayır mösyö.
1117
01:34:03,887 --> 01:34:07,057
Uzun boyluydu, koyu renk saçlıydı,
çok şık, çok zarif.
1118
01:34:07,099 --> 01:34:08,058
- Bu bana şunu hatırlattı efendim.
1119
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
İstediğiniz bilgiye sahibim.
1120
01:34:09,768 --> 01:34:11,979
Bahsettiğiniz bayan ve beyefendi,
1121
01:34:12,020 --> 01:34:17,025
Piazza'da kalıyorlar
Athena Hotel, süit 209-211.
1122
01:34:19,319 --> 01:34:21,405
- Çok teşekkür ederim
Gruber. Sana borçluyum.
1123
01:34:21,446 --> 01:34:23,323
- Acil bir taksiye ihtiyacım var.
- Taksi mi?
1124
01:34:23,365 --> 01:34:25,909
(Fransızca konuşuyor)
1125
01:34:25,951 --> 01:34:28,162
- Bunu Bay'a gönder. Ritz'de Balkan.
1126
01:34:28,203 --> 01:34:30,164
Bu B-A-L-K-A-N .
1127
01:34:32,624 --> 01:34:35,252
Derhal fakslayın.
- Kesinlikle efendim.
1128
01:34:37,087 --> 01:34:39,631
Hizmet vermek her zaman bir zevktir.
1129
01:34:39,673 --> 01:34:40,716
- [Corso] Geliyor musun?
1130
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
(hafif müzik)
1131
01:34:54,229 --> 01:34:55,189
- Mösyö. Günaydın.
1132
01:35:00,903 --> 01:35:03,113
- Ne planlıyorsun?
onları görürsen ne yapacaksın?
1133
01:35:03,155 --> 01:35:04,823
- Muhtemelen arkana saklanacaksın.
1134
01:35:04,865 --> 01:35:09,870
(konuklar Fransızca konuşuyor)
1135
01:35:10,037 --> 01:35:13,540
(hafif müzik devam eder)
1136
01:35:59,544 --> 01:36:01,964
Ah, işte onlar. İşte onlar.
1137
01:36:04,007 --> 01:36:06,218
Bir taksi tutmalıyız
onlar yola çıkmadan önce.
1138
01:36:07,970 --> 01:36:08,762
Hadi gidelim.
1139
01:36:27,155 --> 01:36:28,490
- Gidiyorlar.
1140
01:36:51,680 --> 01:36:56,685
(korna sesi)
1141
01:37:02,149 --> 01:37:02,983
Geliyor musun?
1142
01:37:14,953 --> 01:37:16,788
- Bir şey seçemedin mi?
biraz daha az dikkat çekici mi?
1143
01:37:16,788 --> 01:37:18,498
- Bu kadar seçici olma.
1144
01:37:18,540 --> 01:37:21,376
Bazı insanlar kendi
Bunda bir gezinti için göz dişleri var.
1145
01:37:42,022 --> 01:37:44,608
(hafif müzik)
1146
01:37:58,121 --> 01:37:59,706
- Dinle, oturamıyoruz
sonsuza kadar onların kuyruğunda.
1147
01:37:59,748 --> 01:38:01,166
Fare kokusu almaları kaçınılmazdır.
1148
01:38:25,857 --> 01:38:26,858
- Nasıl görünüyorum?
1149
01:38:29,444 --> 01:38:30,946
- Saçma.
1150
01:38:30,987 --> 01:38:34,408
(hafif müzik devam eder)
1151
01:38:38,870 --> 01:38:39,788
- Sıkı otur.
1152
01:38:41,456 --> 01:38:44,376
(lastikler gıcırdıyor)
1153
01:38:49,881 --> 01:38:52,467
(korna sesi)
1154
01:39:06,898 --> 01:39:08,900
(korna agresif bir şekilde çalıyor)
1155
01:39:29,379 --> 01:39:30,630
Sen seç.
1156
01:39:31,673 --> 01:39:34,342
- Hayır, sen. Her şeyi biliyorsun.
1157
01:39:34,384 --> 01:39:35,886
- Öyle diyorsan.
1158
01:39:49,441 --> 01:39:50,275
Onları kaybettik.
1159
01:39:51,318 --> 01:39:52,527
- Hayır, bu hızda değil.
1160
01:39:53,361 --> 01:39:54,863
Diğer tarafa gitmiş olmalılar.
1161
01:39:54,905 --> 01:39:57,157
- Bilmediğimi mi söylüyorsun?
sonuçta her şey?
1162
01:39:58,116 --> 01:39:58,950
- Arkanı dön.
1163
01:40:06,333 --> 01:40:09,336
(çakıl çatırdaması)
1164
01:40:13,298 --> 01:40:15,759
- 30'lu yaşlarda, esmer, bulaşık.
1165
01:40:15,800 --> 01:40:17,135
Adı neydi yine?
1166
01:40:17,177 --> 01:40:18,720
- Telfer, Liana Telfer.
1167
01:40:18,762 --> 01:40:19,846
- Hayır, kızlık soyadı.
1168
01:40:22,224 --> 01:40:24,142
-Saint-Martin.
- Bakmak.
1169
01:40:48,083 --> 01:40:50,752
(zil çalıyor)
1170
01:40:58,093 --> 01:41:00,929
(adam mırıldanıyor)
1171
01:41:05,767 --> 01:41:07,352
- [Corso] Mösyö ?
1172
01:41:09,938 --> 01:41:10,855
- Evet?
1173
01:41:10,897 --> 01:41:13,066
(Corso Fransızca konuşuyor)
1174
01:41:13,108 --> 01:41:14,442
(Fransızca konuşan adam)
1175
01:41:14,484 --> 01:41:15,527
- Chateau, bunu biliyordum.
1176
01:41:17,279 --> 01:41:19,739
(Fransızca konuşuyor)
1177
01:41:22,951 --> 01:41:23,785
Merhamet.
1178
01:41:25,996 --> 01:41:28,665
(hafif müzik)
1179
01:41:39,759 --> 01:41:40,677
Devam et.
1180
01:41:44,598 --> 01:41:46,141
Devam etmek .
1181
01:41:46,182 --> 01:41:49,603
(hafif müzik devam eder)
1182
01:42:54,125 --> 01:42:57,545
(hafif müzik devam eder)
1183
01:43:53,476 --> 01:43:56,563
(ve tabii ki gevezelik)
1184
01:43:57,814 --> 01:44:00,483
(Corso homurdanır)
1185
01:44:03,987 --> 01:44:05,113
Onları herhangi bir yerde görüyor musun?
1186
01:44:09,200 --> 01:44:09,784
HAYIR.
1187
01:44:10,285 --> 01:44:14,372
(hafif müzik devam eder)
1188
01:44:17,709 --> 01:44:20,879
(ve tabii ki gevezelik)
1189
01:44:21,171 --> 01:44:24,591
(hafif müzik devam eder)
1190
01:44:30,430 --> 01:44:32,932
(baykuş ötüşü)
1191
01:44:37,187 --> 01:44:40,607
(hafif müzik devam eder)
1192
01:45:34,077 --> 01:45:36,830
(cam kırılması)
1193
01:45:39,249 --> 01:45:40,917
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
1194
01:45:40,959 --> 01:45:42,669
- Burada ne yapıyorsun?
1195
01:45:42,710 --> 01:45:45,755
- [Corso] Az önce uğradım
çaldığın kitabı almak için
1196
01:45:45,797 --> 01:45:46,589
benim odamdan.
1197
01:45:46,631 --> 01:45:48,049
- [Liana] O kitap benim.
1198
01:45:48,091 --> 01:45:50,426
- [Corso] Biz oradaydık
tüm bunları daha önce yaşadım.
1199
01:45:50,468 --> 01:45:52,679
- Onu bana kocam verdi.
1200
01:45:52,720 --> 01:45:54,180
Satmak onun değildi.
1201
01:45:54,222 --> 01:45:55,431
- Belki senden intikam almak için satmıştır.
1202
01:45:55,473 --> 01:45:57,725
Ne oldu? O mu?
Seni o albinoyla mı yakaladım?
1203
01:45:57,767 --> 01:45:59,352
- Nasıl cüret edersin!
1204
01:45:59,394 --> 01:46:00,854
- [Corso] Ona göz kulak ol.
1205
01:46:02,689 --> 01:46:04,023
- [Liana] Yapma.
1206
01:46:04,065 --> 01:46:05,692
- [Corso] Dikkatli ol, ısırıyor.
1207
01:46:13,700 --> 01:46:16,536
(dramatik müzik)
1208
01:46:17,620 --> 01:46:18,454
- Merhaba.
1209
01:46:22,458 --> 01:46:25,044
- İkiniz de kıpırdamayın.
1210
01:46:26,170 --> 01:46:27,839
Kitabı alın.
1211
01:46:27,881 --> 01:46:31,467
(dramatik müzik devam eder)
1212
01:46:33,428 --> 01:46:38,433
(iniltiler)
1213
01:46:41,811 --> 01:46:44,355
Onları burada öldürmeyin.
Ortalığı karıştıracaksın.
1214
01:46:45,231 --> 01:46:46,316
Onları aşağıya götürün.
1215
01:46:48,067 --> 01:46:49,777
- Önce sen git. O zaman sen .
1216
01:46:51,154 --> 01:46:54,824
(dramatik müzik devam eder)
1217
01:47:03,750 --> 01:47:04,542
Aşağı.
1218
01:47:20,099 --> 01:47:21,267
Kapıyı aç.
1219
01:47:22,352 --> 01:47:24,938
(kapı tıklanır)
1220
01:47:26,147 --> 01:47:29,734
(dramatik müzik devam eder)
1221
01:47:34,530 --> 01:47:36,240
- Dikkatli ol!
(homurdanır)
1222
01:47:52,048 --> 01:47:53,257
(gergin müzik devam ediyor)
1223
01:47:53,299 --> 01:47:55,259
- Bunun senin içinde olduğunu bilmiyordum.
1224
01:47:59,097 --> 01:48:03,601
(Liana Latince konuşuyor)
1225
01:48:04,686 --> 01:48:09,190
(Konuklar Latince ilahiler söylüyorlar)
1226
01:48:12,318 --> 01:48:16,739
(Liana Latince konuşuyor)
1227
01:48:22,328 --> 01:48:26,582
(Konuklar Latince ilahiler söylüyorlar)
1228
01:48:26,624 --> 01:48:30,169
- Sen burada kal ve
Beni koru, aşağı iniyorum.
1229
01:48:30,211 --> 01:48:34,632
(Liana Latince konuşuyor)
1230
01:48:36,676 --> 01:48:41,180
(Konuklar Latince ilahiler söylüyorlar)
1231
01:48:44,934 --> 01:48:49,689
(Liana Latince konuşuyor)
1232
01:48:49,731 --> 01:48:54,235
(Konuklar Latince ilahiler söylüyorlar)
1233
01:48:57,280 --> 01:49:01,701
(Liana Latince konuşuyor)
1234
01:49:05,580 --> 01:49:08,791
(Konuklar Latince ilahiler söylüyorlar)
1235
01:49:13,963 --> 01:49:16,758
- M umbo jumbo! M umbo jumbo!
1236
01:49:16,799 --> 01:49:18,885
M umbo jumbo. M umbo jumbo.
1237
01:49:26,434 --> 01:49:29,520
Etrafınıza bakın, hepiniz
sen! Ne görüyorsun?
1238
01:49:29,520 --> 01:49:33,316
Süslü elbise giymiş bir grup soytarı.
1239
01:49:33,357 --> 01:49:34,776
Karanlığın Prensi'ni düşünüyorsun
1240
01:49:34,817 --> 01:49:36,861
aslında kendini göstermeye tenezzül ederdi
1241
01:49:36,903 --> 01:49:37,987
senin gibilerden önce mi?
1242
01:49:38,029 --> 01:49:39,697
Asla sahip olmadı ve asla olmayacak.
1243
01:49:39,739 --> 01:49:40,531
Asla.
1244
01:49:42,617 --> 01:49:44,535
Onun kitabından okudunuz,
1245
01:49:44,577 --> 01:49:47,830
ama senin hiçbir fikrin yok
gerçek gücünden.
1246
01:49:47,872 --> 01:49:50,249
Onun sırrını bir tek ben anladım.
1247
01:49:50,291 --> 01:49:53,336
bunu bir tek ben anladım
ustanın muhteşem tasarımı.
1248
01:49:53,377 --> 01:49:57,882
Yalnızca ben keyif almaya layıkım
bu keşfin meyveleri.
1249
01:49:57,924 --> 01:50:00,843
Mutlak güç
kendi kaderimi belirlemek.
1250
01:50:00,885 --> 01:50:03,513
- Sen delisin Boris.
Onu bana geri ver.
1251
01:50:03,554 --> 01:50:06,182
- Sana gelince Liana de Saint-Martin,
1252
01:50:06,224 --> 01:50:09,811
sen ondan bile daha suçlusun
bu zavallı ayak takımının geri kalanı.
1253
01:50:09,852 --> 01:50:12,021
En azından biraz fikrin var
bu kitabın neler yapabileceğini
1254
01:50:12,063 --> 01:50:12,939
doğru ellerde,
1255
01:50:12,980 --> 01:50:16,526
yine de kendini buna borçlusun
bu saçma işlemler,
1256
01:50:16,567 --> 01:50:20,571
bu yaşlanan et alemleri
ustanın adına yapılmıştır.
1257
01:50:20,655 --> 01:50:21,781
Sen bir şarlatansın!
1258
01:50:21,823 --> 01:50:24,700
(çığlık atıyor)
1259
01:50:24,742 --> 01:50:27,495
(dramatik müzik)
1260
01:50:31,666 --> 01:50:34,836
(Liana boğuluyor)
1261
01:50:34,919 --> 01:50:38,047
(misafirler inliyor)
1262
01:50:49,809 --> 01:50:51,602
- Yapma Corso! Yapma!
1263
01:50:53,312 --> 01:50:56,357
(Liana boğuluyor)
1264
01:50:56,399 --> 01:50:59,944
(dramatik müzik devam eder)
1265
01:51:01,279 --> 01:51:02,572
Olsun.
1266
01:51:20,882 --> 01:51:21,799
- Boo!
1267
01:51:21,841 --> 01:51:25,303
(Hepsi bağırıyor)
1268
01:51:36,772 --> 01:51:37,565
- Senin derdin ne?
1269
01:51:37,607 --> 01:51:39,483
- Az önce herkesin önünde birini öldürdü.
1270
01:51:39,525 --> 01:51:43,154
Sen paçayı kurtardın
diğer cinayetler için.
1271
01:51:43,196 --> 01:51:45,364
Minnettar olmalısın.
- Çok mutluyum.
1272
01:51:45,406 --> 01:51:46,782
- İşinden çıktın. Bitti.
1273
01:51:46,824 --> 01:51:48,951
- Daha ne istiyorsun?
- Biliyor musun.
1274
01:52:15,853 --> 01:52:17,480
- Beni gezmeye götürmüyor musun?
1275
01:52:18,356 --> 01:52:19,941
- Başından beri onun için çalışıyordun.
1276
01:52:19,982 --> 01:52:21,859
- Komik, öyle olduğunu sanıyordum.
1277
01:52:24,862 --> 01:52:28,115
(lastikler gıcırdıyor)
1278
01:52:28,157 --> 01:52:31,702
(dramatik müzik devam eder)
1279
01:52:59,438 --> 01:53:03,150
(lastikler gıcırdıyor)
1280
01:53:09,031 --> 01:53:10,408
- Kahretsin.
1281
01:53:10,449 --> 01:53:13,369
(sıçrayan)
1282
01:53:22,295 --> 01:53:25,047
(kuşlar cıvıldıyor)
1283
01:54:08,382 --> 01:54:10,968
(hafif müzik)
1284
01:54:19,185 --> 01:54:22,605
(hafif müzik devam eder)
1285
01:54:32,156 --> 01:54:34,992
(misafirler gülüyor)
1286
01:54:39,663 --> 01:54:42,666
(gerilimli müzik)
1287
01:54:51,217 --> 01:54:52,968
(Garson Fransızca konuşuyor)
1288
01:54:53,010 --> 01:54:56,430
(Corso Fransızca konuşuyor)
1289
01:54:56,472 --> 01:54:59,350
(Garson Fransızca konuşuyor)
1290
01:54:59,392 --> 01:55:03,854
(Corso Fransızca konuşuyor)
1291
01:55:03,938 --> 01:55:08,609
(Garson Fransızca konuşuyor)
1292
01:55:22,957 --> 01:55:26,168
(kamyon frenleri gıcırdıyor)
1293
01:55:26,210 --> 01:55:29,630
(kamyon motor sesi)
1294
01:55:47,231 --> 01:55:49,984
(koyun meleme)
1295
01:55:58,367 --> 01:56:01,120
(kuşlar cıvıldıyor)
1296
01:56:02,621 --> 01:56:05,541
(çakıl çatırdaması)
1297
01:56:09,753 --> 01:56:12,756
(gergin müzik çalıyor)
1298
01:56:41,076 --> 01:56:44,246
(çakıl çatırdaması)
1299
01:57:19,365 --> 01:57:21,283
- Evet. Evet. İşte bu.
1300
01:57:26,413 --> 01:57:29,500
(kapı gıcırdıyor)
1301
01:57:29,542 --> 01:57:31,210
Her şey hazır.
1302
01:57:33,087 --> 01:57:34,505
Bir, dört, üç,
1303
01:57:38,217 --> 01:57:39,635
altı, yedi, beş,
1304
01:57:43,305 --> 01:57:44,723
sekiz, iki, dokuz.
1305
01:57:47,810 --> 01:57:50,229
Gizem nihayet çözüldü.
1306
01:57:51,814 --> 01:57:56,235
"Sessizce yolculuk etmek
Uzun ve dolambaçlı bir rota,
1307
01:57:56,277 --> 01:57:58,404
Talihsizliğin oklarına meydan okumak,
1308
01:57:58,445 --> 01:58:00,906
ve ne ilmikten ne de ateşten korkun.
1309
01:58:00,948 --> 01:58:03,784
En iyiyi oynamak için
tüm oyunların ve galibiyetin,
1310
01:58:03,826 --> 01:58:05,661
Hiçbir masraftan vazgeçmeden,
1311
01:58:05,703 --> 01:58:07,955
kaderin değişimleriyle alay etmektir,
1312
01:58:07,997 --> 01:58:12,876
ve en sonunda anahtarı kazan
N'inci Kapının kilidini açacak."
1313
01:58:20,509 --> 01:58:21,343
Corso.
1314
01:58:22,219 --> 01:58:24,597
- Sen neydin?
bir hayalet mi bekliyordun?
1315
01:58:26,849 --> 01:58:29,393
- İstenmiyorsun
işte Bay r. Corso. Git.
1316
01:58:30,769 --> 01:58:32,980
- Tek hayalet benim
Bu gece göreceksin.
1317
01:58:33,856 --> 01:58:35,983
- Bekleyen bir çek bulacaksın
New York ofisimde.
1318
01:58:36,025 --> 01:58:37,109
Ödemenin tamamı.
1319
01:58:38,319 --> 01:58:39,486
- Bunlar için öldürdün.
1320
01:58:40,362 --> 01:58:41,530
Onlar paradan daha değerlidir.
1321
01:58:41,572 --> 01:58:42,615
- Sonsuza kadar daha fazlası,
1322
01:58:43,574 --> 01:58:46,577
ama onlar benimdir, senin değil.
1323
01:58:48,746 --> 01:58:50,039
Bir şey biliyor musun Corso?
1324
01:58:51,582 --> 01:58:55,794
Farklılıklarımıza rağmen ben
senin için zayıf bir nokta var.
1325
01:58:56,920 --> 01:58:57,713
- Çok etkilendim.
1326
01:58:57,755 --> 01:59:00,007
- Bir şeyimiz var
ortak noktamız sen ve ben.
1327
01:59:00,049 --> 01:59:02,134
Aynı tutkuyu paylaşıyoruz.
1328
01:59:02,176 --> 01:59:05,179
Sen de aynısını geliştirdin
takıntın var değil mi?
1329
01:59:05,220 --> 01:59:06,430
Ne yazık ki senin için
1330
01:59:06,472 --> 01:59:08,849
sadece birimiz
onu yerine getirmeye mahkumdur.
1331
01:59:08,891 --> 01:59:11,268
Derinliğinin dışındasın. Lütfen git.
1332
01:59:12,770 --> 01:59:14,813
- Buradan eli boş ayrılmayacağım.
1333
01:59:14,855 --> 01:59:16,440
- [Balkan] Aklından bile geçirme.
1334
01:59:17,941 --> 01:59:18,817
- Kenara çekilin.
1335
01:59:20,402 --> 01:59:22,571
- Daha fazla ustalık gösterdiğine inandım.
1336
01:59:22,613 --> 01:59:23,489
- [Corso] Beni duydun, geri çekil.
1337
01:59:23,530 --> 01:59:25,532
- Bunu bir kenara bırak, bu senin tarzın değil.
1338
01:59:25,574 --> 01:59:29,828
- Beni zorlama. . .
(nesne sesleri)
1339
01:59:29,870 --> 01:59:34,875
(gergin müzik çalar)
1340
01:59:44,843 --> 01:59:47,429
(Corso inliyor)
1341
01:59:48,389 --> 01:59:50,933
- Görünüşe göre bulmuşsun
sonunda uygun nişiniz.
1342
01:59:51,934 --> 01:59:52,768
Bunu sevdim.
1343
01:59:54,061 --> 01:59:58,273
Artık izleyebilirsiniz.
1344
01:59:58,315 --> 02:00:01,193
(silah sesi)
1345
02:00:06,782 --> 02:00:08,951
Bilinmeyen bir bölgeye giriyorum
1346
02:00:10,035 --> 02:00:15,040
giden yolu almak
Tanrı ile eşitliğe.
1347
02:00:23,257 --> 02:00:24,091
Ah...
1348
02:00:25,175 --> 02:00:28,345
(evrak çantası tıngırdadı)
1349
02:00:30,472 --> 02:00:34,393
Benimle gelemezsin.
Yalnız seyahat etmeliyim.
1350
02:00:34,435 --> 02:00:38,313
Ama bakıp hayret edebilirsiniz.
1351
02:00:38,355 --> 02:00:40,482
- Çok naziksiniz.
- Gerçekten öyle.
1352
02:00:44,361 --> 02:00:47,948
Erkekler var
diri diri yakıldılar
1353
02:00:47,990 --> 02:00:51,452
ya da sadece bir bakış için karnı deşilmiş
1354
02:00:51,493 --> 02:00:55,622
tanık olmak üzere olduğunuz şeyin.
1355
02:01:03,797 --> 02:01:05,632
Sana bağlılıklarımı sunuyorum, Usta.
1356
02:01:06,508 --> 02:01:09,303
Kendimi bedenim ve ruhumla sana adadım.
1357
02:01:09,344 --> 02:01:12,723
Ne ilmekten korkmama izin ver,
ne ateş, ne zehir.
1358
02:01:12,765 --> 02:01:14,767
Beni Hayat Kitabından sil
1359
02:01:14,808 --> 02:01:17,478
ve beni içine yaz
Kara Ölüm Kitabı.
1360
02:01:17,519 --> 02:01:20,939
Beni N'inci Kapıya kabul edin.
1361
02:01:20,981 --> 02:01:22,065
Öyle olsun.
1362
02:01:25,611 --> 02:01:27,237
Artık öyle olsun!
1363
02:01:27,279 --> 02:01:30,282
(cam kırılıyor)
1364
02:01:30,324 --> 02:01:33,076
(dramatik müzik)
1365
02:01:35,162 --> 02:01:37,956
(Balkan nefes nefese)
1366
02:01:37,998 --> 02:01:40,000
Ah, evet.
1367
02:01:42,669 --> 02:01:46,632
Güç dalgalanmasını hissediyorum
ben bir elektrik akımı gibiyim,
1368
02:01:46,673 --> 02:01:50,344
beni yetenekli kılıyor
zihin veya bedenin herhangi bir başarısı.
1369
02:01:50,385 --> 02:01:53,514
Ben yenilmezim. Ben yenilmezim.
1370
02:01:53,555 --> 02:01:55,265
(Balkan gülüyor)
1371
02:01:55,265 --> 02:01:59,102
Havada yüzebilirdim.
Suyun üzerinde yürüyebiliyorum.
1372
02:02:04,316 --> 02:02:07,528
İşte! Ellerimi ateşe daldırıyorum.
1373
02:02:07,569 --> 02:02:08,570
Hiçbir sıcaklık hissetmiyorum.
1374
02:02:10,072 --> 02:02:12,115
- Bu harika.
bize bir tane daha ver.
1375
02:02:13,909 --> 02:02:17,496
(dramatik müzik devam eder)
1376
02:02:24,211 --> 02:02:28,715
(Balkanlar Latince konuşuyor)
1377
02:02:32,928 --> 02:02:34,263
(Gülüyor) Bu mucizevi.
1378
02:02:35,556 --> 02:02:38,851
Hiçbir şey hissetmiyorum, hiçbir şey!
1379
02:02:38,892 --> 02:02:42,020
(Çılgın bir şekilde gülüyor)
1380
02:02:48,068 --> 02:02:50,904
(Balkan inliyor)
1381
02:02:55,033 --> 02:02:58,036
(Balkan çığlık atıyor)
1382
02:02:58,078 --> 02:03:00,831
(ateş çıtırtısı)
1383
02:03:03,250 --> 02:03:07,212
(Balkan bağırmaya devam eder)
1384
02:03:17,890 --> 02:03:20,726
(silah sesi)
1385
02:03:31,987 --> 02:03:34,740
(ateş uğultusu)
1386
02:03:55,385 --> 02:03:58,138
(Daha hafif tıklamalar)
1387
02:04:02,267 --> 02:04:05,020
(gerilimli müzik)
1388
02:04:50,148 --> 02:04:53,735
(dramatik müzik devam eder)
1389
02:04:58,156 --> 02:05:01,743
(dramatik müzik devam eder)
1390
02:05:37,904 --> 02:05:41,158
(dramatik müzik kaybolur)
1391
02:05:49,249 --> 02:05:50,333
- Bu mu?
1392
02:05:51,334 --> 02:05:52,335
Oyun bitti mi?
1393
02:05:53,378 --> 02:05:56,131
- Balkan için evet, senin için değil.
1394
02:05:56,173 --> 02:05:58,258
- Balkan'da neden işe yaramadı?
1395
02:05:58,300 --> 02:06:00,135
- Dokuzuncu gravür sahteydi.
1396
02:06:03,889 --> 02:06:05,015
- Gerçek olanı nerede?
1397
02:06:07,517 --> 02:06:08,351
Onu istiyorum.
1398
02:06:11,688 --> 02:06:13,648
- Benzin azalıyor.
1399
02:06:13,690 --> 02:06:16,693
(korna sesi)
1400
02:06:16,735 --> 02:06:19,654
(frenler gıcırdıyor)
1401
02:06:42,969 --> 02:06:45,722
(kağıt karıştırılıyor)
1402
02:06:53,939 --> 02:06:56,525
(hafif müzik)
1403
02:07:19,965 --> 02:07:24,386
(İspanyolca konuşan çocuk)
1404
02:07:27,055 --> 02:07:28,515
(İspanyolca konuşan adam)
1405
02:07:28,557 --> 02:07:31,393
(matkap sesi)
1406
02:07:42,279 --> 02:07:45,866
(İspanyolca konuşuyoruz)
1407
02:07:59,671 --> 02:08:01,590
- İngilizce biliyor musun?
1408
02:08:07,512 --> 02:08:12,017
(İspanyolca konuşuyor)
1409
02:08:15,187 --> 02:08:18,773
(İspanyolca konuşuyor)
1410
02:08:23,486 --> 02:08:26,239
(dramatik müzik)
1411
02:08:47,135 --> 02:08:50,680
(dramatik müzik devam eder)
1412
02:09:11,117 --> 02:09:14,704
(dramatik müzik devam eder)
1413
02:09:24,089 --> 02:09:26,675
(hafif müzik)
1414
02:09:48,113 --> 02:09:51,533
(hafif müzik devam eder)
1415
02:10:12,178 --> 02:10:15,598
(hafif müzik devam eder)
1416
02:10:36,077 --> 02:10:39,497
(hafif müzik devam eder)
1417
02:11:00,060 --> 02:11:03,480
(hafif müzik devam eder)
1418
02:11:24,167 --> 02:11:27,587
(hafif müzik devam eder)
1419
02:11:48,024 --> 02:11:51,444
(hafif müzik devam eder)
1420
02:12:12,132 --> 02:12:15,552
(hafif müzik devam eder)
1421
02:12:36,072 --> 02:12:39,576
(hafif müzik devam eder)
1422
02:13:00,138 --> 02:13:03,558
(hafif müzik devam eder)
1423
02:13:14,986 --> 02:13:17,238
(ses yok)